|
|
| 一般 |
энергия; облапошивание (MichaelBurov); бурная деятельность (a state of great activity Taras); энергичная деятельность (Taras) |
| 经济 |
мошенничество, основанное на доверии (MichaelBurov); воровство, основанное на доверии (MichaelBurov); злоупотребление доверием (MichaelBurov); "разводка" (MichaelBurov); "разводилово" (MichaelBurov); "наколка" (MichaelBurov); надувательство (MichaelBurov); обман (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
суматоха (What's the hustle about? – Из-за чего это все так разбегались? L Lewis); переполох (What's the hustle about? – Из-за чего это все так разбегались? L Lewis); сжулить (MichaelBurov); суматоха, переполох (What's the hustle about? – Из-за чего это все так разбегались? L Lewis) |
|
|
| 非正式的 |
виртуозность (natik_b); халтура (HoldMyDrink); шабашка (irosenrot) |
|
|
| 一般 |
бешеная деятельность; давка; деятельность; толкучка (Anglophile); уличная проститутка (алешаBG); махинации; уличное движение; спекуляции (наркотиками и т.п.); уличное оживление; толкотня |
| 俚语 |
заманивание в публичный дом; навязывание товара; налёт; ограбление; пари; афера; бросок; вымогательство; жульничество; зарабатывающий незаконными или неэтичными способами; розыгрыш; шмон; зарабатывающий незаконными способами; зарабатывающий неэтичными способами; развод (hizman); преступный промысел (We all know what his hustle is. VLZ_58); живущий вне закона |
| 篮球 |
борьба за мяч (VLZ_58) |
| 美国人 |
хипес (хи́пес – вор. жарг.: She was a real con artist, always working some kind of hustle Taras) |
| 非正式的 |
шустрить (VLZ_58); заманивание (в игорный или публичный дом и т.п.); навязывание (товара); напор; напористость; виртуозничать (natik_b); "движуха" (обычно о работе или проектах Mbublyk); движуха (Vadim Rouminsky); движ (Vadim Rouminsky) |
|
|
| 一般 |
добиться чего-либо напористыми, не всегда честными действиями; жить мошенничеством; жить шулерством; жульничать; заниматься проституцией (особ. уличной); лететь с шумом; лететь со свистом; мошенничать; нападать (в споре и т.п.); наскакивать (в споре и т.п.); обманывать; пихаться; понуждать сделать (что-либо); пробиваться; просвистеть в воздухе (о снаряде, камне и т.п.); сталкивать; толкаться; вести игру в агрессивной манере; вести игру в задиристой манере; вести игру в напористой манере; с силой бросать; с силой швырять; ошиваться (Aly19); гнать (Aly19); тесниться; заставлять; пихать; теснить; пробираться (through, into, out of); протискиваться; наталкиваться (against); понуждать (что-либо); подгонять; торопить; торопить сделать (be hustled into a decision – быть вынужденным срочно принять решение); торопиться; суетиться; действовать быстро; действовать энергично; толкать торопить; толкаться торопиться; быстро действовать; проталкиваться; действовать; понуждать (часто to, into); давить (Aly19); подталкивать (Aly19); болтаться (разг. Aly19); проворачивать делишки (Aly19); вталкивать; принуждать (into) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заковырка |
| Игорь Миг, 行话 |
шмонать (обыскивать) |
| 互联网 |
выцыганить (shergilov) |
| 俚语 |
заниматься проституцией; зарабатывать обманом; зарабатывать принуждением; спекуляция наркотиками; спеши́ть; башлять (Aly19); крутиться как белка в колесе (He's out there hustling all the time. VLZ_58); приставать (The hookers were hustling all night. VLZ_58); цеплять (VLZ_58); раскручивать (They hustled them for drinks. VLZ_58); красть; попрошайничать; продавать; энергично двигаться; заниматься сутенёрством, торговлей наркотиков и иной нелегальной работой на улице (Coroner_xd); пойти на панель (об уличной проститутке key2russia) |
| 俚语, 美国人 |
быть вором-карманником; воровать; всучивать (товар и т.п.); зазывать (в игорный или публичный дом и т.п.); заманивать (в игорный или публичный дом и т.п.); заманивать мужчин; заниматься махинациями; заниматься тёмными делами; клянчить; навязывать (товар и т.п.); торговать из-под полы (наркотиками и т.п.); сбывать (товар и т.п.) |
| 庸俗 |
искать клиента; быть проституткой; проституировать (кого-либо); пытаться соблазнить (кого-либо) |
| 经济 |
мошеннический трюк (MichaelBurov) |
| 解释性翻译, 非标, 过时/过时 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 过时/过时 |
шулерствовать (MichaelBurov); обмишуривать (MichaelBurov); шарлатанствовать (MichaelBurov); шарлатанить (MichaelBurov); плутовать (MichaelBurov); сплутовать (MichaelBurov); обмишулить (MichaelBurov); обмишуливать (MichaelBurov); майданить (MichaelBurov); майданничать (MichaelBurov); обмишурить (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
мошенничество; облапошить (MichaelBurov); облапошивать (MichaelBurov); надувать (MichaelBurov); надуть (MichaelBurov); одурачивать (MichaelBurov); жулить (MichaelBurov); мухлевать (MichaelBurov); толкать (Vadim Rouminsky); впаривать (Vadim Rouminsky); жульничать (MichaelBurov); нагреть кого-то (MichaelBurov); нагревать кого-то (MichaelBurov); сделать кого-то (MichaelBurov); обвести вокруг пальца (MichaelBurov); обводить вокруг пальца (MichaelBurov); нагревать (MichaelBurov); нагреть (MichaelBurov); одурачить (MichaelBurov); сжульничать (MichaelBurov); обдурить (MichaelBurov); обжулить (MichaelBurov); смухлевать (MichaelBurov); наезжать (MichaelBurov); наехать (MichaelBurov) |
| 非正式的, 美国人 |
поворачиваться; пошевеливаться |
| 马卡罗夫 |
действовать быстро и энергично |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
hurry up (If you don't hustle, we will be late again) |
|
|
| 技术 |
helium underwater speech translating equipment |
