|
|
| 一般 |
гармонирование; гармонизация (1. приведение различных элементов композиции к состоянию зрительной целостности; 2. муз.-сочинение гармонического сопровождения к какой-либо мелодии); взаимная увязка (trtrtr); единообразие (Homebody) |
| 会计 |
согласование; достижение согласованности |
| 军队 |
приведение к нормальному бою; сострел (оружия); унификация (вооружения) |
| 商业活动 |
улаживание разногласий; достижение согласования; координация; упорядочение (Alexander Matytsin); улаживание разногласия |
| 国家标准 |
гармонизационный (igisheva) |
| 地球物理学 |
гармонизация (увязка и сглаживание значений по площади или горизонту ( ru">а.череповский,); гармонизация (увязка и сглаживание значений по площади или горизонту) |
| 地震学 |
увязка |
| 外交 |
приведение в соответствие (The idea that the taxes and regulatory rules in countries belonging to economic blocs should not diverge too widely. If capital and labour were perfectly mobile between countries, it could be argued that the members of common markets would have to adopt identical tax and regulatory regimes. With no mobility, any set of different taxes and rules would be viable. With imperfect mobility, harmonization is needed: large divergences of tax or regulatory regimes would distort the location of economic activities, but minor discrepancies have little effect. OE. Closer harmonization of German foreign policy with America is not wanted, either. OUTLOOK INDIA (2005) The world is attempting to deal with these problems by co-operation and some harmonization. Redwood, John THE GLOBAL MARKETPLACE While Newton's science propagated through time and space, his harmonization of faith and scientific inquiry did not. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| 法律 |
гармонизация; приведение в гармонию |
| 经济 |
унификация; согласованность |
| 能源行业 |
гармонизация (напр., потока); согласование (напр., документа, решения) |
| 造船 |
настройка |
| 铝业 |
усреднение |
|
|
| 质量控制和标准 |
унификационный (igisheva) |
