|
|
| Gruzovik |
стебель; душка; штылёк; рукоять |
| 一般 |
ручка; рукоятка; удобный случай; предлог; общая сумма ставок (на скачках); банк; кассовый сбор; оборот (дневной, месячный); фактура (ткани); позывной водителя в радиообмене на СВ и УКВ; цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги; повод; эфес (рукоятка сабли, шашки и др. холодного оружия); телефонная трубка (Christine_Daae); набалдашник; штылек; черенок (ножа); скоба (у сундука); спусковая скоба (у ружья); орудие; рукоять; рукоятка ножниц (Анастасия Беляева); удерживаемый рукой (kapunov) |
| Gruzovik, 方言 |
держак; стебло |
| Gruzovik, 过时/过时 |
че́рен |
| Gruzovik, 非正式的 |
держава; держалка; черешок (= черенок) |
| SAP 技术。 |
идентификационный номер |
| 互联网 |
имя пользователя (от social media handle Samura88); ник (жаргон хакеров Jackwill); никнейм (A user's "Twitter handle" is the username they have selected and the accompanying URL, like so:  twitter.com Blackmirtl); юзернейм (Yokky) |
| 会计 |
производить транспортную обработку (грузов) |
| 俚语 |
нос; имя или прозвище человека (My handle is Goober. You can call me Goob. Моё имя Губер. Можешь звать меня Губ. Interex); вложение средств в спортивные состязания (азартные игры и т.п., с расчётом получить прибыль); имя; прибыль (особенно от спортивных состязаний, нелегальной деятельности и т.п.); кличка; псевдоним; фамилия (собственная или произвольно присвоенная); способ разобраться с проблемой (Interex); способ обращаться с чем-либо (Interex) |
| 信息技术 |
ссылка (целое число, назначаемое некоторому программному ресурсу, процессу или объекту для его уникальной идентификации при дальнейшем использовании); описатель (объекта); маркёр (фрагмента); основа; самая простая фаза (сентенциальной формы); идентификатор; метка-манипулятор (напр. в графических или музыкальных редакторах); манипулятор (1. механизм, повторяющий движения руки оператора 2. устройство подачи и перемещения (напр. компонентов)); простая фаза (самая левая; сентенциальной формы); цифровой идентификатор; электронный псевдоним (объекта или субъекта); обработчик; указатель на указатель |
| 军队 |
кодовые фамилия радиста и должность (Киселев); фамилия радиста, должность (код); "фамилия радиста, должность" (код) |
| 军队, 技术 |
доставка; перегрузка; транспортировка |
| 农业 |
ручка топора |
| 冶金 |
хомут с ручками (для переноски ковша); черенок |
| 包装 |
ручка (of a carrier package); рукоятка (of a carrier package); ушко; ручка к сумке |
| 媒体 |
сворачиваемая подцепочка (при синтаксическом анализе в бесконтекстной грамматике); оператор-радиолюбитель |
| 庸俗 |
название |
| 建筑学 |
ручка (напр, двери) |
| 建造 |
рычаг; рукоятка арматуры; подавать; дверная ручка |
| 微软 |
дескриптор (Any token that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, or a dialog box); двойной указатель; указатель (ssn) |
| 心脏病学 |
держатель (держатель перфоратора – punch handle Lifestruck) |
| 技术 |
производить погрузочно-разгрузочные работы; поручень; рычаг управления; топорище; мотыль; вороток (tannin) |
| 木材加工 |
выгрузка |
| 机器人 |
характеристика поверхности на ощупь; держатель |
| 机械工程 |
дужка; поручневая скоба |
| 林业 |
погрузка; сортировка |
| 武器和枪械制造 |
ручка перезарядки (ABelonogov); рычаг перезаряжания (ABelonogov); рукоятка затвора (ABelonogov) |
| 水资源 |
определитель |
| 汽车 |
ручка (за механизмом); подача; скоба |
| 测谎 |
гриф (характер бумаги на ощупь) |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
мера; кружка с ручкой (в кот. подаётся пиво); доза пива |
| 生物学 |
конец плода напр, огурца у плодоножки |
| 电信 |
программа обработки (oleg.vigodsky) |
| 篮球 |
навык ведения мяча |
| 纸浆和造纸工业 |
гриф бумаги; жёсткость бумаги (на ощупь) |
| 纺织工业 |
туше (качество, определяемое наощупь); ирландская мера длины, равная двум футам (24 дюймам = 61 см) |
| 经济, 股票交易 |
фигура (общее число в обозначении котировки, курса покупателя и продавца) |
| 编程 |
двойная ссылка (IBM Alex_Odeychuk); проверять (ssn); абстрактный идентификатор (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. – 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
бутыль (крепкого алкогольного напитка ёмкостью 0,5 галлона / 1,75 л; название происходит от ручки, которой снабжают подобные бутыли: They were seated around a fire pit behind the ranch house, drinking a handle of cheap whiskey that the Nazi’d brought with him. wiktionary.org Abysslooker) |
| 聚合物 |
гриф; качество на ощупь |
| 股票交易 |
уровень (Andrew052) |
| 自动化设备 |
крючок для вынимания модели; фасонная рукоятка (Пан) |
| 航空 |
ручка управления |
| 计算 |
дескриптор; маркёр; справочник файла; сворачиваемая подцепочка; захват; стрелка (прибора) |
| 计算机网络 |
логический номер; описатель |
| 过时/过时, 方言 |
чёрен |
| 运动的 |
державка |
| 造船 |
затяжной барашек |
| 银行业 |
цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности |
| 非正式的 |
кликуха (SirReal); прозвище (SirReal); черешок |
| 非正式的, 方言 |
держава |
| 马卡罗夫 |
конец плода огурца у плодоножки; ручка-держатель |
|
|
| 一般 |
ручки (сумки golos-tatiana) |
| 编程 |
дескрипторы (ssn) |
|
|
handle of sword, saber, etc 名词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
крыж |
|
|
handle of a sword, dagger, etc 名词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
гриф |
|
|
| 汽车 |
поручень |
|
|
| Gruzovik |
обслуживать (impf of обслужить); слаживать; пропускать (impf of пропустить); пропустить (pf of пропускать); сла́дить |
| Игорь Миг |
совладать; осилить |
| 一般 |
обрабатывать; производить транспортную обработку груза; разбираться (cognachennessy); пропускать; сделать руками; перебирать; перекладывать; перебрать; обслуживаться; оперироваться; пропускаться; пропустить; распорядиться; переложить; брать руками; обслуживать; управляться с (Stas-Soleil); справляться с (handle a problem Stas-Soleil); обходиться (кем-либо, чем-либо); обращаться с; регулировать; трактовать; сговориться; столковаться; обратиться (in a certain way); орудовать; поступать; манипулировать; решать; решить; вручить; обходиться с; трогать или брать руками; обработать; заниматься (проблемой); трогать руками; держать под контролем (q3mi4); разобраться (Tanya Gesse); осиливать (Anglophile); рассматривать (напр., handle a claim – рассматривать жалобу Lucym); перелопатить (Anglophile); ощущаться; делать руками; приделывать ручку, рукоятку (к чему-либо); трогать; выполнять; вести́ (дело); держать в руках; иметь дело (sb., sth., с кем-л., чем-л.); иметь на ощупь; работать с; безболезненно справляться (с проблемой, трудностями sankozh); иметь какие-либо свойства на ощупь (Выбирая комплект белья, обязательно потрогайте ткань – один и тот же материал может иметь на ощупь совершенно разную поверхность. – ...may handle differently); касаться руками; обладать лёгкостью управления (о машине и т.п.); обращаться (с кем-либо, чем-либо); обслуживать (машину и т.п.); обсуждать; поддаваться контролю; разбирать (вопрос и т.п.); слушаться руля; ухаживать (за землей, машиной, скотиной); потянуть (мне кажется, он не потянет - I don't think he can handle [it] Tanya Gesse); управлять рукой; вести́ (Tanya Gesse); трогать рукой; повести; работать; распоряжаться (with instr.); справиться (a task); справляться (a task) |
| Gruzovik, 非正式的 |
обделать (pf of обделывать); обделывать (impf of обделать); отваживаться |
| 信息技术 |
обрабатывать (предварительно); манипулировать (1. управлять механизмом, повторяющим движения руки оператора 2. выполнять операции подачи и перемещения (напр. компонентов)) |
| 公共设施 |
управлять (чем-либо); выгружать транспортировать; ухаживать (напр., за машиной) |
| 军队 |
действовать; перевозить; обращаться с чем-либо (Киселев) |
| 军队, 技术 |
обращаться (напр., с механизмом); обходиться (напр., с механизмом); справляться (с задачей) |
| 农业 |
ухаживать (напр., ва скотом) |
| 冶金 |
обрабатывать (напр., данные); перерабатывать (грузы) |
| 后勤 |
производить погрузку и разгрузку |
| 商业活动 |
производить транспортную обработку грузов; выгружать; грузить; переносить; перерабатывать; урегулировать (Alexander Matytsin); обходиться |
| 外交 |
иметь дело с (чем-либо) |
| 媒体 |
выдерживать (voltage, напряжение) |
| 导航 |
обращаться (с чем-л.) |
| 建造 |
решать (проблему) |
| 技术 |
обслужить; оперировать; перемещать; работать (с чем-либо); транспортировать; пилотировать; переваливать |
| 数学 |
ручной; управить; иметь дело с |
| 替代性纠纷解决 |
торговать (чем-либо) |
| 机器人 |
держать; обращаться (с чём-либо); оперировать (данными, фактами); удерживать |
| 机械工程, 过时/过时 |
работать на...; управлять (чем-л.); перегружать (груз) |
| 水泥 |
доставлять; применять |
| 水肺潜水 |
справляться (чем-либо) |
| 汽车 |
ухаживать за механизмом; манипулировать (за механизмом); грузить (за механизмом); транспортировать (за механизмом) |
| 法律 |
осуществлять контроль; разбирать; обрабатывать (документы, грузы); распоряжаться; рассматривать (a legal matter); контролировать (Право международной торговли On-Line) |
| 燃气轮机 |
срабатывать (перепад) |
| 生物学 |
приручать (животное) |
| 电子产品 |
выполнять операции подачи и перемещения |
| 电气工程 |
управлять |
| 电脑图像 |
отображать (Alex_Odeychuk) |
| 畜牧业 |
ухаживать за скотом |
| 皮革 |
перебирать шкуры; выгружать шкуры |
| 矿业 |
нагружать; перекидывать |
| 纺织工业 |
определять на ощупь; делать что-либо руками; иметь дело с каким-либо товаром |
| 经济 |
обрабатывать (документы, груз); обрабатывать (документы, информацию); осуществлять |
| 编程 |
реализовать обработку (Alex_Odeychuk); выполнять обработку (Alex_Odeychuk); производить (ssn) |
| 美国人 |
торговать (чем-л,) |
| 聚合物 |
разгружать; обращаться с чем-либо |
| 能源行业 |
обращаться с радиоактивными отходами |
| 自动化设备 |
загружать; обрабатывать (данные); обслуживать (напр., машину); перегружать |
| 航海 |
действовать руками; обрабатывать (грузы); обращаться (с чем-либо); ухаживать (за механизмом) |
| 航空 |
оформлять; управлять (воздушным судном); обрабатывать (груз); обращаться (с чем-либо); осуществлять погрузку или разгрузку; управлять (напр., ЛА) |
| 计算俚语 |
захендлить; похендлить; захэндлить; похэндлить |
| 质量控制和标准 |
обращаться (с прибором) |
| 过时/过时, 非正式的 |
пропущать |
| 运动的 |
сыграть рукой (sergeidorogan) |
| 造船 |
направлять; ухаживать (за машиной) |
| 道路工程 |
обращаться (с чем-нибудь) |
| 钻孔 |
погружать |
| 铁路术语 |
провести (операцию) |
| 非标 |
порешать (a problem, etc. SirReal) |
| 非正式的 |
отваживаться; сладить (with с + instr.); обделать; обделаться; обделывать; обделываться; договориться; поладить; разруливать (handle emergency situations sankozh); орудовать (with instr.); провернуть; проворачивать; слаживать (with с + instr.); управиться (a certain way); управляться (a certain way) |
| 马卡罗夫 |
возделывать (растения); выращивать (растения); обрабатывать (почву); обращаться (манипулировать, пользоваться); оперировать (чем-либо); приучать (напр., жеребёнка к человеку или к недоуздку); сортировать; убирать (урожай); управлять (рулевым устройством); ухаживать (напр., во скотом) |
| 鱼雷 |
обращаться |
|
|
| 能源行业 |
обращение (напр., с радиоактивными отходами на АЭС) |
|
|
| 罕见/稀有 |
хваток (О; рукоятка Супру) |
| 非正式的 |
полгаллона (крепкого спиртного напитка: a handle of Old Grand-Dad joyand) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
beer glass with a handle |
|
|
| 缩写, 教育 |
Holistic Approach To Neuro Development And Learning Efficiency; Holistic Approach To Neuro Developmental And Learning Efficiency |
|
|
| 军队, 缩写 |
hdl |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
hierarchical network description language |
