|
|
| 一般 |
пленённый (AlexandraM) |
| 非正式的 |
цап-царап; царап |
|
|
| Gruzovik |
заметать; схватить (pf of схватывать, хватать); захватить (pf of захватывать); рвать; схватиться (pf of хвататься); хвататься (impf of схватиться); урывать (impf урвать); хватнуть |
| Игорь Миг |
урвать; схапать; приделать ноги; сцапать; оттяпать; прибирать к рукам; отхватить; отхватывать; забрать в свои руки; забирать в свои руки; хапануть |
| 一般 |
схватить; схватывать; захватывать; присваивать; присвоить; хватать; пытаться схватить; внезапно схватывать; брать (bookworm); ухватиться (the proposal Damirules); уцепиться (the opportunity Damirules); ухватить (Andrew Goff); внезапно схватить; хапнуть (Anglophile); цеплять (can be either metaphorical or literal Liv Bliss); вырвать; вырваться; вырывать; вырываться; вырыть; захватываться; подхватить; подхватывать; присваиваться; рвать; рваться; схватиться; схватываться; хвататься (with за + acc.); хватить; хватиться; взять; внезапно хватать; браться за (The operator grabs the handle and easily pulls the hose out. I. Havkin); украсть (You put anything on the computer, they can grab it. joyand); захватать (pf of захватывать); выхватывать; исторгать; исторгнуть; перехватить; перехватывать; уцепить |
| Gruzovik, 具象的 |
ухватывать (impf of ухватить); замести (pf of заметать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
присвоять (= присваивать); расхватить |
| Gruzovik, 非正式的 |
нахватать (pf of нахватывать); подхватываться (impf of подхватиться); расхватать (pf of расхватывать); прихватывать (impf of прихватить); прищучивать (impf of прищучить); прищучить; расхватывать; рвануть; сцарапать (pf of сцарапывать); тяпнуть (semelfactive of тяпать); хапаться; заграбастать (pf of заграбастывать); заграбастывать (impf of заграбастать); зацапывать (impf of зацапать); сцарапывать (impf of сцарапать); цапнуться (semelfactive of ца́паться); ца́пать; ца́паться; цапнуть (semelfactive of ца́пать); дерябнуть (perf only); заграбить; полапать; цопать; цопнуть; зацапать (pf of зацапывать) |
| 俚语 |
интересоваться; захапать (1. to buy or steal items at a store, to buy drugs; 2. the act of acquiring. Tetiana Diakova); сходить с ума (по кому-то, чему-либо); вызывать эмоциональный отклик |
| 具象的, 非正式的 |
заметать; ухватывать; ухватываться; заметаться |
| 军队, 技术 |
работать грейфером |
| 幽默/诙谐 |
брать на абордаж (активно действовать по отношению к кому-либо Franka_LV) |
| 微软 |
захватить (To command or capture) |
| 木材加工 |
защемлять |
| 机械工程 |
заедать |
| 生产 |
заловиться (захватить аварийное оборудование Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
быстро захватывать; захватывать и удерживать; захватывать и перемещать напр. выделенный фрагмент текста с помощью курсора; формировать стоп-кадр (напр. в видеотехнике); захватывать видеокадр; захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея |
| 罕见/稀有 |
барабать (хватать, присваивать Супру) |
| 自动化设备 |
вводить (данные); отбирать (напр., изображения) |
| 航海 |
поймать |
| 过时/过时 |
присвоять |
| 非标 |
хапать |
| 非正式的 |
овладеть вниманием; дохватать; захапываться; нахвататься; нахватывать; нахватываться; подхватиться; похвататься; прирезать; прирезывать; прихватить; прихватывать; прихватываться; прищучивать; расхватываться; рвануть; сгрести; схапать; сцарапать; тяпнуть; урвать; урваться; урывать; урываться; хапаться; хватнуть; цапать; цапаться; прирезаться; забрать (Sorry, I'm just gonna grab my bike. – Извините, я хочу забрать свой велик. (с велостоянки) ART Vancouver); прищучить; захапывать; похватать; расхватывать; цапнуть; арестовать; захватывать (нравиться); нравиться; овладевать (вниманием и т.п.); зацепить (запасть в душу; He liked ‘West Side Story', we liked ‘West Side Story' a lot because that was like innovative, it grabbed us and it's really good Lily Snape); перенимать; перенять |
| 非正式的, 美国人 |
быстро сделать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
хватиться (impf of хвататься) |
|
|
grab all or a number of [græb] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перехватать |
|
|
grab something from [græb] 动词 | |
|
| 一般 |
отобрать (bookworm) |
|
|
grab a quantity of [græb] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нахапать |
|
|
grab all or a quantity of [græb] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
похватать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сграбастать |
