英语 ⇄ 俄语 德语

go through the roof 强调
Игорь Миг	быть близким к рекордному; стремительно расти; переходить опасные границы; зашкалить; взлететь/взлетать до потолка; подскочить до небес; подскакивать; взлететь/взлетать под небеса
一般	рассвирепеть (z484z); подскочить (продажи, популярность Татьян); бить все рекорды (Beforeyouaccuseme)
俚语	зашкаливать (Баян)
惯用语	взбеситься (z484z); вскипеть (z484z); остервенеть (z484z); погневаться (z484z); потерять терпение (z484z); остервениться (z484z); взбелениться (z484z); распалиться (z484z); распалиться гневом (z484z); опалиться гневом (z484z); воспылать гневом (z484z); прийти в бешенство (z484z); выйти из терпения (z484z); прийти в ярость (z484z); раздражиться (z484z); прогневиться (z484z); вызвериться (z484z); вскипятиться (z484z); рассердиться (z484z); выйти из себя (z484z); дойти до белого каления (z484z); рассвирепеть (z484z); обозлиться (z484z); осердиться (z484z); озвереть (z484z); освирепеть (z484z); рассерчать (z484z); разлютоваться (z484z); рвать и метать (Mom will go through the roof when she finds out we disobeyed her–again. VLZ_58); метать икру (VLZ_58); поднять шум (VLZ_58); устроить скандал (VLZ_58); наводить кипиш (У слова "кипиш" несколько вариантов написания. VLZ_58); подниматься очень высоко (о ценах, числах, и т.п. Taras); достигать высоких отметок (о ценах, числах, и т.п. Taras); сильно вырости (The price of oil is going through the roof Taras); сильно разозлиться (Taras); разгорячиться (Taras); потерять самообладание (Taras)
澳大利亚表达, 俚语	разозлиться; выйти из себя
非正式的	очень сильно вырасти (о цене, стоимости Annaa)
马卡罗夫	взвинчиваться; вспылить; неожиданно резко увеличиваться; прийти в ярость
马卡罗夫, 非正式的	приходить в ярость

go through the roof: 5 短语, 4 学科

修辞	1
心理学	1
行话	1
马卡罗夫	2