|
|
|
⇒ screwed up |
| |
| 低位寄存器 |
обдолбанный (под действием наркотика: "Are you ... you're not fucked up, are you?" "Fucked up?" "Yeah. On some of that shit Braden's been smoking, or maybe something worse?" 4uzhoj); упоротый ("Are you ... you're not fucked up, are you?" "Fucked up?" "Yeah. On some of that shit Braden's been smoking, or maybe something worse?" trotteville); ушатанный (Yeldar Azanbayev); затраханный; в хлам (syn.: wasted 4uzhoj); под кайфом (под действием наркотика: "Are you ... you're not fucked up, are you?" "Fucked up?" "Yeah. On some of that shit Braden's been smoking, or maybe something worse?" 4uzhoj) |
| 低位寄存器, 解释性翻译 |
испорченный; запутанный (о плане, работе, действии); под действием наркотиков ("Are you ... you're not fucked up, are you?" "Fucked up?" "Yeah. On some of that shit Braden's been smoking, or maybe something worse?") |
|
|
|
⇒ fuck things up; fucked up; screw up; bugger up |
| |
| 一般 |
"делать западло"; "лажать"; "пиковое" положение; запутать; обалдеть; остолбенеть; офонареть; растеряться; унижать |
| Gruzovik, 低位寄存器 |
засраться (на каком-либо вопросе; об экзаменах: I fucked up question 3 of the exam.) |
| 低位寄存器 |
изгадить; облажаться (domestos); испоганить (djnickhodgkins); портить (All you do is fuck things up! – Только и делаешь, что всё портишь!); похерить (pofigistique); просрать (Pickman); избивать (напр., I'm pissed off at you all right, / I'm gonna fuck you up. / I'm gonna kick your ass tonight SergeyLetyagin); напортачить (В.И.Макаров); срезаться (на экзамене); испохабить (SirReal); запороть (экзамен и т.п.: I fucked up question 3 of the exam. • You fucked things up with a girl who actually wanted to marry you. • It got fucked up during the rendering 4uzhoj); завалить (экзамен и т.п.: I fucked up question 3 of the exam.); разбить в хлам (=seriously damage: Today was the second time this year I fucked up my car. I was backing out of the garage and... you can probably guess what happened. 4uzhoj); гробить (Intentionally fucking up your life or pissing people off isn't going to give you a clean slate at all. 4uzhoj); угробить (4uzhoj); испортить (You fucked up my day off. В.И.Макаров) |
| 俚语 |
тупить; лажать; профукать ("Today you fuck off the classes, tomorrow you'll fuck up your exams!" == "Сегодня ты пропускаешь занятия, а завтра провалишь экзамены!" - отчитывает Мик Джона.); офонареть ("I was pretty fucked up. It's my first combat". == "Я просто обалдел! Это мой первый бой", - отвечает новобранец на упрёки сержанта.) |
| 庸俗 |
взъебать (Sidorkin); заткнись (от shut up, редко Oleg Sollogub) |
| 粗鲁的 |
портачить; проваливать (все на фиг) |
| 美国人 |
отделать (Don’t kid yourself about his height. This short king will fuck you up to the point when you'll be immobile for a week Taras); избить (Taras); побить (Taras) |
| 行话 |
лохануться |
| 非标 |
прокакать (MichaelBurov) |
|
|
| 禁忌用语和脏话 |
ебанутый (Abysslooker); ёбнутый (Abysslooker) |
| 粗鲁的 |
ненормальный (Tamerlane) |
| 非正式的 |
ушатайка (напр., квартира, дом MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
серьёзная неудача (Ker-online) |
