|
|
| 一般 |
плот; паром; плотогон; паромщик; сезонный рабочий; бродяга; подкупленный избиратель; клёпка; колеблющийся избиратель; подставное лицо на выборах; предложение покинуть город; ценная бумага; старая посудина, работник дрейфующий к пенсии (sever_korrespondent); любой предмет, плавающий на поверхности воды; рабочий на подхвате (driven) |
| 会计 |
грюндер; непостоянный клиент (банка); случайный клиент (банка) |
| 俚语 |
ошибка; ложный шаг; зависший мяч (в бейсболе); заём; избиратель, чей голос можно купить; промах; распоряжение полиции немедленно покинуть город; страхование недвижимости от огня или кражи; грубая ошибка; просчёт; рабочий, часто меняющий рабочее место; ссуда; страхование недвижимости от кражи; страхование недвижимости от огня; утопленник (Leonid Dzhepko); непотопляемый экскремент (Taras); труп (плавающий на поверхности воды Taras) |
| 保险 |
аллонж; добавление (к договору страхования); дополнительное условие страхования (обычно на отдельном листе, прилагаемом к полису); дополнительные условия полиса; поплавок ("плавающий"); генеральный полис (floating policy tenerezzza) |
| 信息技术 |
перемещаемый объект |
| 免疫学 |
флотирующая мёртвая клетка |
| 军队, 技术 |
плавучее средство |
| 军队, 技术, 非正式的 |
плавающая мина |
| 商业活动 |
учредитель |
| 外交, 行话 |
колеблющийся избиратель, голосующий то за одну, то за другую политическую партию |
| 库页岛 |
буровое судно; плавучее морское основание |
| 建造 |
гладилка; полутёрок; наплавной кессон; правило; тёрка |
| 技术 |
буй; лодочка; мелководная баржа (буровая); плавучее нефтехранилище; резервуар с плавающей крышей; плавучее основание; гладилка штукатура; поплавковый уровнемер (Technical) |
| 投资 |
облигация с "плавающей" процентной ставкой |
| 排球 |
планирующая подача (VLZ_58) |
| 曲棍球 |
"бабочка" (VLZ_58); пенка (VLZ_58); игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров (VLZ_58) |
| 林业 |
лесоматериал, удерживаемый на плаву; небольшая стружка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью (дефект производства); небольшая щепка, попавшая на поверхность ДСП с изменяющейся плотностью (дефект производства); лесоматериал, пригодный к сплаву в свежесрубленном виде |
| 棋 |
флотер (при образовании пар в турнире по швейцарской системе) |
| 汽车 |
поплавок |
| 法律, 美国人 |
избиратель, голосующий несколько раз |
| 烹饪 |
повар, помогающий другим поварам (в случае если те не справляются с наплывом заказов BrinyMarlin) |
| 生态 |
флотатор |
| 石油/石油 |
мелководная буровая баржа; плавучее буровое основание (судно, баржа, полупогружное основание); плавучая буровая установка (баржевого типа) |
| 石油和天然气技术 |
плавучая буровая установка баржевого типа; ПНХ (MichaelBurov); плавучее нефтеналивное хранилище (MichaelBurov) |
| 矿业 |
небольшое включение пустой породы в жильной массе |
| 硅酸盐行业 |
лодка |
| 篮球 |
"бомбочка" (бросок MJ); наброс на кольцо (Ivanov) |
| 经济 |
облигация с плавающей ставкой; полис страхования имущества, находящегося в разных местах; клиент банка случайный (непостоянный) |
| 美国人 |
временный или сезонный рабочий; временный рабочий |
| 美国人, 银行业 |
лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту |
| 航空 |
человек, отделяющийся перед формацией (парашютизм Andreasyan) |
| 财政 |
"фарватерная" облигация (Alexander Matytsin); "коридорная облигация" (Alexander Matytsin); "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin); "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin); обязательство с плавающей ставкой (Alexander Matytsin) |
| 运动的 |
зонный защитник |
| 选举 |
карусельщик (MichaelBurov); участник карусельного голосования (MichaelBurov) |
| 钻孔 |
морская буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| 银行业 |
непостоянный клиент банка; первоклассные ценные бумаги; случайный клиент банка; случайный клиент банки |
| 非正式的 |
бич (лицо, перебирающееся с места на место в поисках заработка; бродяга Супру); бичара (бич Супру) |
|
|
| 一般 |
плавающие помутнения (Briciola25); плавающие частички (в стекловидном теле) |
| 医疗的 |
мушки перед глазами (Alexander Demidov) |
| 行业 |
всплывшая фракция (Ася Кудрявцева) |
|
|
| 一般 |
летун (о работнике); пловец на спине; плавальщик на спине |
| 信息技术 |
плавающий объект |
| 医疗的 |
деструкция стекловидного тела (глаза Juffin); помутнение волокон стекловидного тела (глаза Juffin); "плавающее" помутнение (стекловидного тела глаза Juffin) |
| 媒体 |
персонал станции, используемый на разных работах |
| 庸俗 |
гомосексуалист-проститутка, работающий только в городах, где его не знают |
| 排球 |
планер (планер VLZ_58) |
| 海军 |
дрейфующая мина (MichaelBurov) |
| 玻璃生产 |
заградительная лодка |
| 生物技术 |
флот-машина (аппарат, в котором осуществляется флотация ферментационной смеси I. Havkin) |
| 电子产品 |
подвесное устройство |
| 皮革 |
чан с дубильным раствором |
| 眼科 |
плавающее помутнение (перед глазами MichaelBurov) |
| 美国人 |
всплывший утопленник (Taras) |
| 运动的 |
человек, отделяющийся перед формацией |
| 非正式的 |
работник на подхвате (Taras); работник на подхвате (Taras) |
|
|
| 棋 |
плавающий (при образовании пар в турнире по швейцарской системе) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 石油和天然气技术 |
FSO (MichaelBurov); FSO tanker (MichaelBurov) |
| 行业 |
short for floating rate note |
