英语 ⇄ 俄语 +

fit a square peg into a round hole 强调
修辞格	натягивать сову на глобус (Taras)
惯用语	сочетать несочетаемое (eg The Regulation of E-Cigarettes: Trying to Fit a Square Peg Into a Round Hole? Баян); впихнуть невпихуемое (Баян)