|
|
| Gruzovik |
бывалость; практик |
| 一般 |
испытание; познание (experience bitterness of something – познать горечь чего-либо); стаж; приключение; переживание; жизненный опыт; квалификация; мастерство; жизнь (Experience can be "all that is perceived, understood, and remembered." msterlingprice); накопленный опыт; ощущение (AndersonM); практические знания (goroshko); впечатления (Kinotaurus); опыт (Shtokman is particularly important for Norway, which is seeking to sell its significant offshore drilling experience in the Arctic to Russia and become an integral part of any large-scale energy ventures on the Russian Arctic shelf. TMT Alexander Demidov); бывальщина; случай; навык; практика (У меня есть практика ведения переговоров.); знакомство (в значении "опыт использования": ARM template experience is not required – знакомство с шаблонами Azure ARM не является обязательным условием vlad-and-slav); полученный опыт (ART Vancouver); эмоции (получить незабываемые эмоции и ощущения (а вовсе никакой не "уникальный опыт", как многие буквально переводят в рекламных текстах) sankozh); сервис (world-class experience – сервис мирового уровня sankozh); событие (иногда применимо: It's really quite fun, and it's a great way to know what your child likes, and to really enjoy the interaction, so it's really an enjoyable experience. – радостное событие ART Vancouver); опыт работы; ощущения (Bath time is a great time for babies, with warm water running over their head and face. Some babies really enjoy that experience, they laugh, they enjoy it tremendously, it's their special fun time. – Некоторые дети очень любят такие ощущения ART Vancouver); подвергаться действию (чего-либо); пережитое (кем-то), то, что было (с кем-то Tanya Gesse); качество обслуживания (clients will begin their extraordinary experience with the company from the moment... – ощутят непревзойденное качество обслуживания... sankozh); условия (perfect trading experience – идеальные условия для торговли sankozh); моменты (unique experience in one's life – уникальные моменты в жизни sankozh); результат (he has used X services for ... and has always had an excellent experience sankozh); удобство пользования (disabling cookies may impact your experiences with our products sankozh); случай из жизни (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 非正式的 |
намётанность (academic.ru) |
| 专利 |
опыт; специальные знания |
| 俚语 |
наработка (существуют наработки в данной сфере Damirules); наработки (Damirules) |
| 保险 |
анализ; история зарегистрированных несчастных случаев; история страховых требований; страховая практика страховщика |
| 信息技术 |
интерфейс (в соответствующем контексте Dmitry); алгоритм взаимодействия (с ... Alex_Odeychuk); возможности (доступные пользователю A.Rezvov); то, что пользователь увидит (A.Rezvov); то, с чем пользователь столкнется (A.Rezvov) |
| 公证执业 |
пытка |
| 军队 |
опытные данные |
| 农化 |
эксперимент |
| 化学 |
опытность |
| 医疗的 |
воспринимаемое явление (amatsyuk) |
| 商业活动 |
восприятие (Georgy Moiseenko); опыт общения (ART Vancouver) |
| 商务风格 |
уровень подготовки (Ася Кудрявцева); опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| 地震学 |
практический опыт; практика; знать по опыту |
| 广告 |
впечатление об обслуживании (Alex_Odeychuk); впечатление |
| 建造 |
уменье |
| 微软 |
взаимодействие; использование (например: interactive browser experience – интерактивное использование браузера  microsoft.com bojana); панель (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk); диалоговое окно (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk); меню (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk); окно инструментов (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| 微软, 语境意义 |
результат работы (Alex_Odeychuk) |
| 心理学 |
переживаемое; действительная жизнь; знание, приобретаемое посредством опыта; общая сумма явлений, составляющих жизнь индивида; совокупность всей познаваемой реальности; данные восприятия; опыт (жизненный); воздействие (the transformative experience of contemplative Buddhist calligraphy – преобразовательное воздействие • "Earlier experiences are better than later experiences even though the later experiences can help catch up with the things that have been lost in early life." (Dr.Thomas Boyce) ART Vancouver); состояние (как вся совокупность [переживаемых] чувств и ощущений Tracer); пережитые моменты жизни (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
навыки |
| 数学 |
знать по опыту (in) |
| 旅行 |
путешествие (The experience begins in Svalbard, the last frontier town between mainland Norway, where guests spend two nights before taking a two-hour helicopter ride to a North Pole ice camp. From there, they are transported to the glacier where the North Pole Igloos hotel stands. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| 生物学 |
жизненный опыт |
| 电子产品 |
опыт (работы) |
| 电缆和电缆生产 |
накопленные знания |
| 纸浆和造纸工业 |
опыт (практический) |
| 经济 |
опыт развития (о странах A.Rezvov) |
| 编程 |
работа (Alex_Odeychuk); жизненный путь (объекта ssn); испытания (ssn); функция (an improved search experience – доработанная функция поиска Alex_Odeychuk); изделие (Alex_Odeychuk); платформа (Alex_Odeychuk); качество (Alex_Odeychuk); версия (Alex_Odeychuk); простота и скорость (developer experience – простота и скорость разработки Alex_Odeychuk); редакция (Alex_Odeychuk) |
| 缩写 |
расход (ы); стоимость; эксперт |
| 营销 |
обслуживание (потребителей A.Rezvov); субъективное представление (субъективное представление пользователя – user experience Alex_Odeychuk); возможность взаимодействия (с ... Alex_Odeychuk) |
| 计算 |
процесс (Alex_Odeychuk) |
| 语境意义 |
происшествие (Recently, my wife and I had a very unexpected experience at our local Sears store. – необычное происшествие ART Vancouver) |
| 软件 |
сеанс использования (Alex_Odeychuk); функциональность (Alex_Odeychuk); функциональные возможности (Alex_Odeychuk); функционал (Alex_Odeychuk); поведенческие особенности (user experience — поведенческие особенности пользователя Alex_Odeychuk); компонент (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Alex_Odeychuk) |
| 软件, 微软 |
интерфейс (unified experience for developing end-to-end analytics solutions — единый интерфейс для разработки комплексных решений аналитики microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 钻孔 |
знания |
| 非正式的 |
перевянуть (a lot); пережитое |
| 马卡罗夫 |
опыт применения |
|
|
| Gruzovik |
переиспытать (pf of переиспытывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пережитое |
|
|
| 心理学 |
обстановка (A.Rezvov); ситуация (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
умудрённость |
|
|
| Gruzovik |
перечувствовать; видать (impf of повидать); видеть (См. увидеть); увидеть (См. видеть); изведывать (impf of изведать); прожить |
| Игорь Миг |
пережить |
| 一般 |
испытать; вкусить; ощущать; ощутить; вкушать; убеждаться на опыте; чувствовать; познакомиться (с чем-либо Юрий Гомон); столкнуться (с чем-либо blob); окунуться в атмосферу (чего-либо ИринаР); набраться опыту; подвергнуться; подвергнуться действию (чего-либо); познать горечь (чего-либо); познать на себе; приобретать опыт; проверить на практике; убедиться на опыте; изведываться; испытываться; переживаться; перечувствоваться; повидать; познаваться; проживаться; прожиться; познать (experience bitterness of something – познать горечь чего-либо); хлебнуть лишнего; испытывать; испытать на собственном опыте (DRE); воочию увидеть (что-либо sankozh); воочию убедиться (в чём-либо sankozh); иметь дело с (It is not uncommon for us to experience a patient having some type of abnormal behavior. I. Havkin); отведать (nicknicky777); открыть для себя (Юрий Гомон); делать опыты; встречаться с (If you experience inequity in the workplace, you are responsible for speaking up. SirReal); сталкиваться с (If you experience inequity in the workplace, you are responsible for speaking up. SirReal); испытать удобства (experience Economy Class sankozh); получить опыт; опробовать (Alex_Odeychuk); проходить; проходиться; увидать; узнаваться; узнаться; попасть в определённую ситуацию (if you experience any of the above, please call us sankozh); переживать; узнать по опыту; наслаждаться (time to experience a summer sankozh); отдохнуть (контекстуально: experience our lounges sankozh); набираться (with gen., fear, grief, etc.); набраться (fear, grief, etc.); пережить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перепытать |
| Gruzovik, 非正式的 |
хлебнуть (semelfactive of хлебать); поиспытать |
| 具象的 |
пробовать (Vadim Rouminsky); проверять (в деле и т. п. Vadim Rouminsky); вкушаться; испытывать (в деле и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 具象的, 非正式的 |
хлебнуть (with gen.) |
| 力学 |
испытывать действие |
| 医疗的 |
переносить (приступы и т.п. olga don) |
| 商业活动 |
узнавать по опыту |
| 广告 |
опробовать (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
подвергать |
| 微软 |
окно инструментальных средств (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
изведать; подвергаться |
| 数学 |
показать; почувствовать; претерпеть; прочувствовать; проявить; проявлять; познавать |
| 旅行 |
посетить (Alex_Odeychuk); путешествовать (to experience the North Pole in a new way – путешествовать к Северному полюсу по-новому Alex_Odeychuk) |
| 语境意义 |
составить собственное впечатление о (DRE) |
| 质量控制和标准 |
пройти |
| 过时/过时, 民俗学, 诗意的 |
ведать; ведывать |
| 非正式的 |
отведать; отведывать; отведываться; перевидать (a lot); перевидеть (a lot); произойти; происходить; узнавать; узнать; хватить |
| 马卡罗夫 |
испробовать; испытывать (претерпевать); подвергаться действию чего-либо; претерпевать; проверять на практике; подвергаться (something) |
|
|
| Gruzovik |
переиспытывать (impf of переиспытать) |
|
|
| 一般 |
проходить через (Tanya Gesse); сталкиваться (pelipejchenko) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перевидать; перевидеть (= перевидать) |
|
|
| 一般 |
испробовать (Aly19) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 农业 |
exper |
|
|
| 信息技术, 缩写 |
XP (MS, Windows, OS) |
