英语 ⇄ 俄语 +

enjoy [ɪn'ʤɔɪ] 动词 强调
一般	обладать (женщиной; to experience; to be in the habit of having (especially a benefit) • he enjoyed good health all his life); наслаждаться (чем-либо; to find pleasure in • He enjoyed the meal); располагать; воспользоваться (an advantage, good health, etc.); впить; пользоваться (правами и т. п.); вкусить; наслаждаться (чем-л.); вкушать (что-л.); насладиться (how did you enjoy yourself? – как вы провели время?); обладать (enjoy good health – отличаться хорошим здоровьем); получать удовольствие (oneself); получить удовольствие (how did you enjoy the book? – как вам понравилась книга?); любить (что-либо); веселиться; хорошо проводить время; улучшаться; усовершенствоваться; отдавать должное (nicknicky777); носить (одежду Notburga); пользоваться (правами и т.п.); получать (напр., благо, выгоду • benefits we can enjoy from the use of that property Stas-Soleil); радоваться (Boris Gorelik); получать удовольствие от (Alexander Demidov); получать радость (от чего-л. • Having a bath with your baby is really quite fun, it's a great way to really enjoy the interaction, so it's really an enjoyable experience. -- прекрасный способ получать радость от общения • He enjoyed his life. And he enjoying helping people. -- Он получал радость от жизни. И он получал радость, помогая людям. / Жизнь доставляла ему радость. И ему доставляло радость помогать людям. ART Vancouver); успешно справляется (bigmaxus); владеть (чем-л.); забавляться; потешаться; утешаться; приобщаться (Enjoy the Greek tradition of... sankozh); ощущать (enjoy world-class hospitality sankozh); обладать (здоровьем и т.п.); понравиться (The Yellow Canary is a small finch known for its beautiful singing, something the canary and I have in common. When I finish singing people cheer and applaud, although my wife says it's not because they enjoyed it, so maybe the finch and I aren't so similar after all? -- хотя моя жена говорит, что это не оттого, что им понравилось моё пение x.com ART Vancouver)
Gruzovik, 书本/文学	впивать
具象的	упиваться (испытывать от чего-либо упоение, восторг • There was nothing she could have said to this man who was enjoying his anger, recounting what he thought was about to happen to him in Hausa. Abysslooker)
外交	иметь
技术	должным образом оценить (Андрей Андреевич)
有礼貌的	желаем вам (в пожеланиях; занятно, что русский перевод "Желаем вам приятного посещения" точно соответствует фрацузскому варианту, в отличие от английского: Nous vous souhaitons une agréable visite. Английский звучит более безлично. • Welcome to Admiralty Point. These lands are managed by Parks Canada. Enjoy your visit. ART Vancouver)
法律	осуществлять (право); пользоваться с выгодой (Alexander Matytsin); обладать (правом); пользоваться (правом)
烹饪	попробовать (Andrey250780); получать удовольствие
语境意义	лакомиться (As always we enjoyed some nice cake while Jing Tang talked about her ongoing and future projects. Abysslooker); для вас (enjoy more than 55 unique destinations sankozh)
非正式的	быть в радость (перевод требует изменения конструкции на безличную • He certainly enjoyed talking about himself. – Ему явно было в радость поговорить о самом себе. Abysslooker)
马卡罗夫	наслаждаться (something – чем-либо)
enjoy! 感叹词
一般	приятного аппетита! (Liv Bliss)
英语 词库
enjoy [ɪn'ʤɔɪ] 缩写
缩写, 美国人, 俚语	kick (I get a kick out of watching him paint)
enjoy yourself [ɪn'ʤɔɪ] 缩写
缩写, 美国人	have a good time (как пожелание Val_Ships)

enjoy your : 29 短语, 8 学科

一般	15
宗教	1
法律	1
烹饪	1
赌博	1
酒店业	1
陈词滥调	1
非正式的	8