|
|
| 会计 |
принимаемый к расчёту (wandervoegel) |
|
|
| 一般 |
могущий; имеющий право быть избранным; подходящий; могущий быть избранным (в должность, в члены какого-либо общества); подходящий под действие; имеющий право на; правомочный; приравненный к; удовлетворяющий поставленным требованиям (MichaelBurov); удовлетворяющий поставленным критериям (MichaelBurov); соответствующий выработанным принципам (MichaelBurov); требуемый (Alexander Matytsin); достойный (напр., о мужчине Albonda); претендующий (на получение каких-либо преимуществ/участие в чём-либо www.perevod.kursk.ru); в отношении которого могут применяться (In addition, the improvement of some private roads to remote farm buildings is eligible for a state subsidy of 50 %. Cloke, Paul J (ed) Rural Land-Use Planning in Developed Nations. Collins); в отношении которых могут применяться (Large customers that are not eligible for the frozen price sometimes can take advantage of the price swings. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov); желательный; соответствующий установленным требованиям (Stas-Soleil); подпадающий (eligible for exemption – подпадающий под изъятие Stas-Soleil); подходящий под условия (sankozh); подпадающий под необходимое условие (sankozh); имеющий необходимый уровень привилегий (eligible members sankozh); заслуживающий (Ремедиос_П); способный вписаться (в рамки каких-либо условий sankozh); избираемый; предпочтительный; выгодный; хороший; разборчивый |
| 临床试验 |
соответствующий критериям включения и ни одному из критериев невключения (да, длиннО, но правильно. Краткий эквивалент, увы, отсутствует; всякие там "соответствующий", "пригодный" – это не то; как это пациент может быть "непригодным"? Lviv_linguist); удовлетворяющий критериям включения (Min$draV) |
| 信息技术 |
готовый к продолжению выполнения |
| 医疗的 |
пригодный |
| 商业活动 |
имеющий право голосовать; приемлемый; имеющий право голоса |
| 国际货币基金组织 |
имеющий право |
| 外交 |
имеющий право голоса (тж. eligibility to vote) |
| 库页岛 |
соответствующий критериям отбора (Форма соглашения Coudert Brothers (eligible goods and services)) |
| 欧洲复兴开发银行 |
удовлетворяющий критериям; удовлетворяющий требованиям |
| 正式的 |
соответствующий установленным критериям (eligible goods and related services ART Vancouver) |
| 法律 |
имеющий право на занятие должности; имеющий право на избрание; имеющий право на пребывание в должности; обладающий пассивным избирательным правом; избирательным правом; соответствующий (Alexander Matytsin); допустимый (Alexander Matytsin); правомерный (Alexander Matytsin); отвечающий установленным критериям (Евгений Тамарченко); уполномоченный (Alexander Matytsin); допущенный (к акции, участию и т.п. sankozh); удовлетворяющий установленным требованиям (Alex_Odeychuk); имеющий право (в силу соответствия установленным требованиям); отвечающий требованиям |
| 生产 |
допущенный к конкурсу (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
обусловленный; удовлетворяющий определённым условиям |
| 经济 |
иметь право на получение чего-либо; подходящий в качестве брачного партнёра; квалифицированный (то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям Vadim Rouminsky) |
| 能源系统 |
соответствующий критериям (MichaelBurov) |
| 药理 |
удовлетворяющий критериям или требованиям (CRINKUM-CRANKUM); имеющий право на получение (чего-либо CRINKUM-CRANKUM) |
| 计算 |
готовый продолжать |
| 财政 |
требуемого качества (Alexander Matytsin); тот, на кого распространяется действие закона (правил, особого режима) |
| 非正式的 |
подходящий в качестве мужа |
| 马卡罗夫 |
годный |
