|
|
| 一般 |
как выжатый лимон (cambridge.org Manookian) |
|
|
| Gruzovik |
истощать (impf of истощить); опорожнить (pf of опоражнивать); обезвоживать (impf of обезводить); сливать (impf of слить); уцеживать (impf of уцедить); задренажить (land) |
| 一般 |
осушать (стакан); истощать (силы, средства); отводить; откачивать; выпускать; опустошать; выкачивать; вытекать; утекать; стекать (в реку); дренировать (почву); стекать в реку; фильтровать; сочиться; просачиваться; проводить канализацию; выпивать до дна; сушить; осушить (the river drains the whole region – река собирает воды всей округи); канализировать (this house is well drained – в доме хорошая канализация); профильтровать; отфильтровать; пить до дна; выпить до дна; вытягивать; просочиться; спустить (swimming pool triumfov); истощить; пить; спускать; осушать почву; высохнуть (потерять влагу, становиться сухим); высыхать; осуществлять дренаж; отвести (off); отводить воду (из); отливать (о крови); оттекать; отходить (о крови); утечь; выпивать все; высушиваться (one's glass); высушиться (one's glass); вытягиваться; вычерпывать; дренажироваться; дренироваться; испивать горькую чашу; испивать чашу горести до дна; истощаться; истощиться; исчерпываться; обезводить; обезводиться; обезвоживаться; опоражниваться; опорожниться; слиться; иссякать (Ремедиос_П); иссякнуть (Ремедиос_П); падать (о доверии Ремедиос_П); выпускаться; спускаться; спуститься; уцеживать; уцеживаться; сходить (The bathroom sink is a bit slow to drain. – В умывальнике в ванной комнате немного медленно сходит вода. ART Vancouver); выматывать (it must be draining to carry the responsibility Побеdа); отвести воду (из); высушивать; давать стекать (воде); давать сбегать (воде); стекать каплями; сбегать каплями; нагружать (blizi); отводиться (off); повытянуть |
| Gruzovik, 俚语 |
выхлестать (pf of выхлёстывать); выхлёстывать (impf of выхлестать) |
| Gruzovik, 具象的 |
вымотать (pf of выматывать); выматывать (impf of вымотать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
вычерпать (pf of вычерпывать); вычерпнуть (semelfactive of вычерпывать) |
| Gruzovik, 方言 |
охолостить (pf of охолащивать); охолащивать (impf of охолостить); вызудить (он вызудил целую бутылку водки – he drained the whole bottle of vodka) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
испить (pf of испивать); испивать (impf of испить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вытянуть (pf of вытягивать); выцедить (pf of выцеживать); выцеживать (impf of выцедить); повымотать (= вымотать); чебурахнуть (a glass, cup, etc.) |
| 会计 |
оттягивать (рабочую силу в другие отрасли); истощать (напр., ресурсы) |
| 俚语 |
утомлять (кого-либо; Arguing like that drains me something awful. Такая полемика что-то страшно утомляет меня. Interex) |
| 具象的 |
выматывать; выдувать; выдуваться; выдуть; выматываться; повымотать; иссушить |
| 军队 |
отвести |
| 农业 |
осушать (desiccate) |
| 冶金 |
давать стекать; скачивать (напр., шлак) |
| 冷藏 |
вакуумировать (холодильную систему Andreyka) |
| 包装 |
дать стечь по каплям (off) |
| 医疗的 |
дренировать рану; отводить кровь |
| 商业活动 |
исчерпывать |
| 地质学 |
отливать воду; подсасывать |
| 外交 |
истощать (ресурсы и т.п.); оттягивать (рабочую силу и т.п.) |
| 家用设备 |
иссушать |
| 庸俗 |
мочиться |
| 建筑学 |
канализовать |
| 建造 |
осушать |
| 技术 |
отводить воду; сливать (опорожнять); исчерпать; опорожнять; сбрасывать (воду); спускать (жидкость); сушить; слив; сушиться; слив; высушить; слив; высушиться; слив; опорожнить (топливный бак перед промывкой) |
| 数学 |
завершить |
| 方言 |
охолащивать; охолащиваться |
| 木材加工 |
дренировать |
| 林业 |
обезвоживать (массу); исчерпывать (напр., лесные ресурсы) |
| 汽车 |
спускать (воду, масло) |
| 油和气 |
освобождать (MichaelBurov) |
| 油田 |
спускать воду |
| 热工程 |
удалять конденсат |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
отводить ток |
| 皮革 |
обтекать; стекать; подвяливать |
| 矿业 |
спускать / удалять (накапливающуюся влагу) |
| 篮球 |
реализовать (Rockets drain NBA record 26 3-pointers. – "Рокетс" реализовали 26 трёхочковых бросков, что является новым рекордом НБА. george serebryakov) |
| 纸浆和造纸工业 |
осушать местность |
| 经济 |
исчерпывать (запасы, ресурсы) |
| 聚合物 |
дренажировать; истекать |
| 航天 |
выпустить; опоражнивать; опорожнить; слить |
| 航海 |
откачивать воду |
| 航空 |
продувать; сливать |
| 装甲车 |
отвод войск; переброска войск |
| 过时/过时 |
испивать (также пере); испиваться (также перен.); опорожнивать |
| 运动的 |
истощать |
| 运输, 航空学 |
сливать за борт (жидкость из систем) |
| 非正式的 |
садиться (о батарейках, аккумуляторах; My new iPhone 5 (as of 10/10/12) drains the battery fast! I start at 7AM at 100% then by 3PM it's at 30%. Taras); старить (It drains me (фасон, цвет платья) – он меня старит. avd-rr); выцеживаться; осушаться; высаживать (аккумулятор, в знач. "садить, разряжать": The LTE connection is the headline event, although that's not really as useful as some might hope – plus it costs a lot more to use, and drains the battery. 4uzhoj); вымотать; чебурахнуть (a glass, cup, etc) |
| 马卡罗夫 |
выпускать (воду); высасывать; давать стекать; истощать (напр., лесные ресурсы); оборудовать канализацией; осушать (удалять влагу); осушать до дна; отводить (воду); отводить (ток); отжимать (белье в стиральной машине); откачивать (воду); сбрасывать воды; сушить (посуду); сушиться (о посуде); исчерпывать (напр., лесные ресурсы); сливаться; отвести (off) |
|
|
| 一般 |
дренажирование; спусковой |
| 环境 |
осушение (The removal of water from a marshy area by artificial means, e.g. the introduction of drains; Удаление воды с заболоченных участков искусственными средствами, напр., с помощью прокладки дренажных труб) |
|
|
drain one's glass [dreɪn] 动词 | |
|
| Gruzovik |
высушивать; высушить (pf of высушивать) |
|
|
| Gruzovik |
выпущенный; спущенный |
| 一般 |
отжатый (напр., творог, йогурт, лимон scherfas) |
| 具象的 |
обессиленный (He described vivid dreams or possibly out-of-body experiences involving the presence of a strange entity in his room. These experiences persisted for four consecutive nights, leaving him physically and mentally drained. (coasttocoastam.com)) ART Vancouver) |
| 农业 |
осушаемый |
| 地质学 |
дренированный; дренируемый |
| 技术 |
осушённый |
| 烹饪 |
высушенный; без сока (e.g. canned drained pineapple в рецепте означает "возьмите консервированные ананасы без сока" (нужно слить сок из банки) Samura88) |
| 运动的 |
истощённый |
