|
|
| 修辞格 |
отчуждение (And suddenly, all the distance, all the reservations fell away, and it was just his loved brother in his
arms. Побеdа) |
|
|
| Gruzovik |
прозор; протяжение; разгон |
| 一般 |
расстояние; отдалённость; отдаление; даль (в живописи); несходство; степень отдалённости кровного родства; сдержанность (в обращении); холодность; отрезок; период (времени); перспектива; дистанция; сторона; дальность; интервал между двумя нотами; равнодушие (Aly19); отстранённость (Aly19); почтительное уважение (Aly19); разница (НаташаВ); промежуток (времени); отрезок времени; почтительное расстояние; почтение; уважение; осторожность; скромность; сухость; отчуждённость (in relations between people) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ездка |
| 信息技术 |
мера различия; статистическое отклонение |
| 军队 |
дорожный знак "расстояние"; плечо; пробег; удаление (о расстоянии) |
| 农业 |
прогон |
| 制图 |
афт отстояние |
| 地形 |
проложение |
| 地球物理学 |
глубина; глубинность; путь |
| 外交 |
большое расстояние; различие; дистанция огромного размера |
| 广告 |
удалённость |
| 建筑学 |
промежуток времени |
| 建造 |
путь прохождения |
| 技术 |
интервал; зазор; отстояние; удаление (расстояние) |
| 武器和枪械制造 |
расстояние до цели (ABelonogov); дальность стрельбы (ABelonogov) |
| 汽车 |
промежуток |
| 炮兵 |
расстояние по глубине |
| 电子产品 |
длина; интервал (напр. временной) |
| 空气流体动力学 |
дальность (полёта); длина (пути) |
| 纸浆和造纸工业 |
расстояние (между деревьями) |
| 统计数据 |
мера различия (двух случайных величин или совокупностей) |
| 自动化设备 |
дистанционная шайба; распорная шайба |
| 航天 |
отклонение |
| 航海 |
плавание |
| 航空 |
расстояние (между пунктами) |
| 运输 |
дальность пробега (Sergei Aprelikov) |
| 道路交通 |
протяжённость (Sergei Aprelikov) |
| 钻孔 |
удаление; пролёт |
| 音乐 |
интервал (расстояние между двумя нотами) |
| 马卡罗夫 |
период (времени) |
| 骑自行车 |
функция велокомпьютера: измерение пройденного расстояния |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
дистанция |
|
|
| 电气工程 |
расстояния |
|
|
| 一般 |
помещать на расстоянии (определённом); оставлять далеко позади; владеть перспективой (о художнике); оставлять далеко позади себя; оставлять далеко позади своих соперников; оставить далеко позади себя; размещать на равном расстоянии; разместить на равном расстоянии; помещать на определённом расстоянии; отдалять; обогнать; перегнать; перегонять; обгонять; обойти; держать на определённом расстоянии; дистанцировать; превосходить; отдалить; отстраняться (Abysslooker); отчуждаться (Abysslooker); оставлять позади; удалять; отодвигать на дальнее расстояние; оставлять за собой; дистанцироваться (Abysslooker) |
| 军队 |
располагать на установленном расстоянии (с интервалами Киселев); располагать на известном расстоянии (с промежутками) |
| 宗教 |
чуждаться |
| 数学 |
размещать на определённом расстоянии |
| 消防和火控系统 |
размещать на равных расстояниях |
| 矿业 |
размещать на расстоянии |
| 航海 |
помещать на определённом расстоянии; опережать |
| 道路工程 |
размещать (на расстоянии) |
|
|
| 建造 |
распорный |
| 技术 |
дистанционный |
| 教育 |
заочный (learning triumfov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Absorption distance: minimum distance between two vehicles which are following one another. Given in meters, it is about two times the speed in kilometres per hour. 2. Security distance: distance between two vehicles which are following one another, determined by the commander according to tactical necessities. On the move, it cannot be smaller than the absorption distance. When stopped, vehicles maintain the same distance, except otherwise ordered. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
dis; dist; dstc |
| 文学 |
Sometimes referred to as 'aesthetic distance', distance is a phrase used to suggest the detachment from the subject-matter with which either the writer or the reader views a piece of literature. This effect is created through use of tone, diction, and presentation. |
| 缩写, 聚合物 |
d. |
