|
|
| 经济 |
дисконт; скидка; учтённые векселя; учёт векселей; сумма учётных операций (на балансе) |
|
|
| 一般 |
скидка (напр., с тарифа); поправка на преувеличение (рассказчика); дисконт; дисконт (величина вычитаемых процентов по векселю); льгота (Lavrov); не доверять всему слышанному; вычет |
| Gruzovik, 过时/过时 |
усчитать |
| 会计 |
скидка с цены |
| 信息技术 |
дисконтирование; скидка к цене |
| 公证执业 |
комиссия; учёт (of a bill) |
| 商业活动 |
компенсация за ожидание; процент учёта |
| 微软 |
скидка (A reduction in the selling price of products or services usually offered by the seller when the buyer agrees to meet specific conditions) |
| 替代性纠纷解决 |
сбавка; скидка с цены товара |
| 欧洲复兴开发银行 |
вычет (процентов) |
| 油和气 |
норма дисконтирования (MichaelBurov) |
| 法律 |
зачёт требований; учёт векселя; учётный процент |
| 电子产品 |
учётная ставка |
| 电气工程 |
скидка |
| 纺织工业 |
размер скидки |
| 经济 |
компенсация за ожидание (при приобретении будущих услуг); обесценение (dimock); рефакция (dimock); уступка; уступка в цене; ввести скидки (на что-либо A.Rezvov) |
| 能源行业 |
скидка (напр., на электроэнергию в ночное время и др.) |
| 财政 |
учёт векселей; процент скидки; ставка учёта; учёт; понижающая поправка (Araviss) |
| 马卡罗夫 |
снижение; сокращение; уменьшение |
| 鱼雷 |
уступка (скидка) |
|
|
| 一般 |
снижать; сбавлять; портить; омрачать; сводить на нет; делать скидку; сделать скидку; обесценивать; обесценить; уменьшать (доход и т. п.); уменьшить; снизить; делать поправку на преувеличение; скидывать; учесть; снижать учётный процент при досрочной оплате векселя; ссужать под векселя при условии выплаты процентов вперёд; дисконтировать; получать проценты вперёд при даче денег взаймы; счесть неубедительным (Tanya Gesse); дать скидку; относиться скептически; не учитывать (Баян); не принимать в расчёт; не принимать всерьёз (Tanya Gesse); не принимать на веру; исключать из рассмотрения (User); сбрасывать со счетов (User); отнестись с недоверием; учитывать; предоставлять скидку; махнуть рукой (на кого-либо scherfas); занижать оценку (Andrey Truhachev); пренебрегать (Min$draV); недооценить (Andrey Truhachev); заниматься учётом; заниматься дисконтом |
| Gruzovik, 过时/过时 |
усчитывать (impf of усчитать) |
| 书本/文学 |
отрицать (значимость чего-либо igisheva); умалять (igisheva); отвергать (как недостоверное, ошибочное igisheva) |
| 会计 |
учитывать (вексель; см.также cash discount; trade discount) |
| 公证执业 |
учесть вексель (a bill); учитывать вексель (a bill) |
| 商业活动 |
игнорировать; ссужать под векселя при условии выплаты процентов; не принимать во внимание; вычита́ть |
| 外交 |
предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие |
| 心理学 |
недооценивать (A.Rezvov) |
| 法律 |
дисконтировать (вексель) |
| 经济 |
преуменьшать (напр., о степени власти управляющих); заблаговременно оплачивать (со скидкой A.Rezvov); принижать значение (чего-либо A.Rezvov); вводить скидки (на что-либо A.Rezvov); снижать цены (A.Rezvov); снизить цены (A.Rezvov) |
| 经济, 马卡罗夫 |
учитывать (дисконтировать) |
| 财政 |
учитывать векселя; учесть вексель; ссужать под вексель при условии выплаты процентов вперёд; производить дисконт; дисконтироваться; учитываться |
| 过时/过时, 非正式的 |
усчитать; усчитывать; усчитываться |
|
|
| SAP财务 |
дисконтировавший; обесцененный |
| 信息技术 |
дисконтированный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 保险 |
rebate ->; rebate < -> |
| 缩写 |
disc; dis (Vosoni) |
| 缩写, 经济 |
disc. (Seregaboss) |
| 能源行业, 缩写 |
d/c |
