|
|
| Gruzovik |
увольнение с военной службы; отвлечение; отставка; отстранение; отток; покрытие; расчёт |
| 一般 |
опорожнение; залп; выделение (гноя и т. п.); спуск (жидкости); слив; уплата (долга); увольнение; рекомендация (выдаваемая увольняемому); выписка; освобождение (заключённого); реабилитация; оправдание (подсудимого); вытекание (жидкости); сток (жидкости); раствор для обесцвечивания тканей; выхлоп; истечение (жидкости); выплата; прекращение обязательств; уплата долга; разрядка; прекращение обязательства; погашение требований (Lavrov); дембель (from the army; демобилизация Franka_LV); выполнение (Дмитрий_Р); выписывание; выстрел; дебит (воды); разгрузка (содержимого: discharge the container from a vessel or from a truck В.И.Макаров); выхлопной клапан; разрядная книга; давать расчёт; выплеск (Рина Грант); выпускание; исполнение (of duties); покрыша; разгружение (товаров); пальба; выполнение; отправление; разряд (of electricity, a weapon, etc.) |
| Gruzovik, 军队 |
увольнение в отставку |
| Gruzovik, 过时/过时 |
абшид; выключка |
|
сток (реки: Despite its modest length of 74 kilometres (46 mi), it is the fourth-largest river in Europe in terms of average discharge (after the Volga, the Danube and the Rhine).) |
| 专利 |
освобождение от обязательств |
| 临床试验 |
завершение участия (завершение участия в клиническом испытании vdengin) |
| 会计 |
выполнение (обязательств); увольнение (работника по инициативе работодателя); уход (требований) |
| 保险 |
квитанция о возмещении ущерба |
| 信息技术 |
снятие нагрузки (с системы) |
| 军事术语 |
увольнение со службы (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
пуск; судебное решение об увольнении (Киселев); разряжание (Киселев); выход (продукции); увольнительный билет (papers makhno); выгрузка (Киселев); расход (воды); выпуск (Киселев voen174); увольнение в запас; увольнение (с военной службы) |
| 军队, 技术 |
расход (воды) |
| 农业 |
погашение (долга); сброс (of water) |
| 冶金 |
выгружаемый продукт; выгружающее устройство; выдача; выдающее устройство; производительность (напр., насоса); выпуск (напр., жидкого металла) |
| 力学 |
расход (жидкости, газа) |
| 化学 |
разгрузка |
| 医疗的 |
отделение; секрет; отделяемое; выписка пациента из стационара (patients); выделения (напр. раны); выброс; увольнение (в отставку, со службы); демобилизация; выделение (вредных соков); опоражнивание (жидкости); выпускание (жидкости); выпуск (жидкости); освобождение; отпущение; разрешение; расчёт (от должности); отпуск (от должности); отставка (от должности); платёж (долга); очистка (долга); исполнение (обязанности); исправление (обязанности) |
| 商业活动 |
освобождение от выполнения обязательств; освобождение от уплаты долга; квитанция; удостоверение об увольнении; расписка; освобождение от ответственности; отправление обязанностей; отмена решения суда; прекращение уголовного дела |
| 地球物理学 |
разгрузка (подземных вод); дебит |
| 地质学 |
выпуск (воды); выход воды на поверхность; излияние; исток |
| 地震学 |
сток |
| 外交 |
прекращение дела; исполнение (чего-либо) |
| 太阳能 |
остывание |
| 媒体 |
разряд (аккумулятора или конденсатора); производительность |
| 导航 |
расход; дебит (реки) |
| 就业 |
освобождение от обязанностей; рекомендация уволенному |
| 庸俗 |
выделения из гениталий (признак инфекции обыч. венерической) |
| 建造 |
опорожнение (водохранилища); подача (насоса, компрессора); выпуск (из смесителя, дробилки); расход воды; выпуск (сточных вод); кюбель (подвижная каретка конвейера для транспортировки напр., бетона GregMoscow); истечение |
| 微电子学 |
рассасывание |
| 微软 |
выписка (The point at which the patient leaves the hospital) |
| 技术 |
выпускное отверстие; нагнетание; отвод; попуск; производительность (насосной станции, компрессора); объёмный расход; опоражнивание; сбрасывание; выкид; выпуск (опорожнение); извержение; откачка (I. Havkin); сброс; высадка (пассажиров); подача |
| 技术, 缩写 |
разрядка аккумулятора |
| 数学 |
расход (воды и др., секундный расход) |
| 机械工程 |
отлив; спусковое отверстие; разряжение |
| 机械工程, 过时/过时 |
спуск; выпуск (воды, расплавленного металла, шлака и т.п.); производительность (насоса и т.п.); выбросы |
| 林业 |
водосброс; напуск (массы на сетку) |
| 核物理, 职业健康和安全 |
контролируемый выброс (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
выстреливание |
| 欧洲复兴开发银行 |
погашение; прекращение действия договора или обязательства (oVoD) |
| 气象 |
утечка |
| 水泥 |
вынос сырья (MichaelBurov) |
| 汽车 |
нагнетательная труба; расход (масла); подача (насоса) |
| 油和气 |
производительность (насосной станции; источник: словарь Извекова) |
| 油田 |
расход (жидкости, газа) |
| 法律 |
отправление (обязанностей, функций); прекращение (обязательства); увольнение (с должности, из армии); ходатайство о зачёте требований; оправдание подсудимого; освобождение из заключения; прекращение (действия) обязательств (при их исполнении Alexander Matytsin); документ об уплате долга (yo); восстановление в правах (несостоятельного должника); исполнение обязательств (Alexander Matytsin); восстановление в правах (несостоятельного должника); исполнение обязательства (Alexander Matytsin) |
| 测谎 |
вывод (напр., оттиска); обесцвечивание |
| 海商法和海洋法 |
сброс (отходов); освобождение (от ответственности); исполнение (обязанностей) |
| 消防和火控系统 |
расход (воды, пара) |
| 激光医学 |
выделение чего-либо (LINLINE) |
| 热工程 |
производительность (насоса); расход (воды, пара, газа); сбросной патрубок |
| 物理 |
разряд |
| 环境 |
выброс вещества |
| 生态 |
удаление |
| 生物学 |
выделение |
| 生理 |
выброс (медиатора iwona) |
| 电 |
спад вызванной поляризации |
| 电信 |
разряды (oleg.vigodsky) |
| 电化学 |
ёмкость в ампер-часах; процесс разряда; спуск раствора |
| 电子产品 |
рассасывание заряда |
| 电气工程 |
электрический разряд |
| 石油/石油 |
опорожнение (хранилища, резервуара, трубопровода); спад (вызванной поляризации); производительность (насосной станции источник: словарь Извекова); разряд конденсаторов |
| 纸浆和造纸工业 |
выгрузка (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава); спуск массы; опоражнивание (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава); спуск массы (лесоматериалов опрокидыванием подвижного состава) |
| 纺织工业 |
обесцвечивание тканей; вытравление; вытравка; вытравливание; обесклеивание |
| 纺织工业, 化学 |
обесцвечение тканей |
| 经济 |
увольнение работника по инициативе работодателя; сброс (сточных вод) |
| 经济, 马卡罗夫 |
исполнение обязательства |
| 联合国 |
удаление (отходов) |
| 聚合物 |
пропускная способность |
| 能源系统 |
сброс уровня воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
сброс уровня воды (MichaelBurov); вытяжное устройство; расход (напр., пара, воды); сдувка газов |
| 自动化设备 |
отверстие для выгрузки; сливание |
| 自然资源和野生动物保护 |
выпуск (sewage); вытечка (sewage); водоотдача; поток |
| 航海 |
увольнение с судна (4uzhoj); увольнение (со службы); исполнение (служебных обязанностей); отливное отверстие; разрядка (аккумуляторной батареи); расход (напр., воды, пара); свидетельство об увольнении со службы; платёж; сточное отверстие |
| 航空 |
разряд (импульсов в нервном волокне); выходящий поток; истекающая струя; вытекающий поток |
| 航空, 职业健康和安全 |
утечка |
| 财政 |
исполнение обязанностей; уволенные рабочие; прекращение обязательства (освобождение от юридического обязательства, предусмотренного
договором или законом Natalya Rovina) |
| 质量控制和标准 |
уход (требований из системы массового обслуживания) |
| 过时/过时, 非正式的 |
выключка |
| 道路工程 |
расход (жидкости в трубе или потоке); спуск воды |
| 钻孔 |
выход; спускное отверстие; спускная труба |
| 银行业 |
выполнение обязательств; погашение долга |
| 非正式的 |
сокращение |
| 马卡罗夫 |
выброс (любых отходов); выпуск (выход воздуха); выхлопное отверстие; отвод (газа); отвод (удаление); попуск (из водохранилища); продукт; разрядка (аккумулятора); разрядка (напр., аккумулятора); разрядка (напр., аккумулятора); рассеивание; секундный расход; спуск (воды); спуск (выпуск, сброс, разгрузка); сток (движение жидкости); электрический разряд; сброс (воды); сброс (отвод, разгрузка, спуск); сброс (разгрузка) |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
выписка |
|
|
| 马卡罗夫 |
стоки; сточные воды |
|
|
| Gruzovik |
исполнение |
|
|
| Gruzovik |
отставить от службы; уволить (pf of увольнять); выгрузить (pf of выгружать); вытечь (pf of вытекать); опорожнить (pf of опоражнивать); сбрасывать (impf of сбросить); облегчать (impf of облегчить; 1. relieve a ship, for example of a burden or of contents; unload; 2. unload or empty contents); отказать (pf of отказывать); отказывать (impf of отказать); отчислить (pf of отчислять); отчислять (impf of отчислить); рассчитывать (impf of рассчитать) |
| 一般 |
спускать; выполнять (обязанности); погашать; увольнять; выписывать (из больницы); разгрузить; выпустить заряд; выстрелить (из ружья, из лука); выпустить; выливать (о жидкости); спустить; вылить; нести свои воды (о реке); увольнять в отставку или в запас; освобождать (заключённого); освободить; реабилитировать; восстанавливать в правах (банкрота); восстановить в правах; выписать; выплачивать (долги); выплатить; выполнить; расснастить; прорываться (о нарыве); прорваться; разряжаться; гноиться; вывалить; вываливать; уплачивать; уплатить (долги); расплачиваться; впадать (река); освобождаться от обязательств; демобилизовать; высвобождать (Lavrov); снять с работы (someone Anglophile); осуществить; осуществлять; выпускать заряд; производить выстрел; распускать (комиссию); выстреливать; рассчитать; расснащивать (судно); расходовать силы (nikanikori); расходовать энергию (nikanikori); тратить силы (nikanikori); тратить энергию (о человеке nikanikori); выгружать (cargo); выполняться; выбрасывать в атмосферу; выпускать (газ, воздух и т.п.); гасить долг (направлять платежи в погашение долга в соответствии с юридически закрепленными обязательствами должника о возврате временно взятых в пользование средств); выписываться; оправдать; освобождать от погашения долга; освобождать от юридического обязательства, закреплённого в законе; освобождать от юридического обязательства, закреплённого в контракте; отпускать (заключённого); отстранять; погашать долг; прекращать (преследование, выполнение обязательств и т.п.); разгружать (содержимое); сбрасывать (отводить, спускать); сгружать; впасть (into); выписаться; выпускаться; облегчать; облегчить; опоражниваться; опорожниться; отказать; отказаться; отказывать; отказываться; отстраняться; отчислить; отчислять; отчисляться; разгрузиться; разрядить (a weapon); рассчитаться; рассчитывать; рассчитываться; сбросить; спускаться; спуститься; уволиться; увольняться; снимать вину; снимать ношу; снимать тяжесть; стрелять выстрелить (из ружья, из лука); выбрасывать (о жидкости); заставлять стекать (о жидкости); отстранить (Mermaiden); опорожнять (liquid out of a chamber Гевар); разрешиться (дождём, снегом: о туче); разразиться (дождём, снегом: о туче); палить; выбросить (into the atmosphere); высадить (a passenger); высаживать (a passenger); отправить; отправлять |
| Gruzovik, 染料 |
вытравить (pf of вытравлять) |
| Gruzovik, 电 |
разряжать (impf of разрядить) |
| Gruzovik, 纺织工业 |
вытравливать (= вытравлять); вытравлять (impf of вытравить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отсторонить; отсторонять; оправить (pf of оправлять); оправлять (impf of оправить); отставить (pf of отставлять); отставлять (impf of отставить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сократить; сокращать |
| 会计 |
покидать (систему массового обслуживания); выполнять (обязательства) |
| 信息技术 |
снимать нагрузку; освобождать (систему) |
| 公证执业 |
выписать (e.g., a patient from a hospital); выписывать (e.g., a patient from a hospital) |
| 军队 |
взрывать (Киселев); исполнять обязанности; демобилизовывать; увольнять в отставку; увольнять в запас; выливать; увольнять (с военной службы) |
| 军队, 航空 |
уволить |
| 农业 |
выбрасывать; снять с работы; освободить от работы |
| 冶金 |
выдавать |
| 冷藏 |
выгружать |
| 包装 |
сыпать; насыпать; высыпать |
| 医疗的 |
выделяться; отделяться; выписывать из больницы (from hospital); прорываться (об абсцессе); выписывать больного (из лечебного учреждения); нагнаиваться (MichaelBurov); нагноиться (MichaelBurov); истекать; выписывать пациента (from hospital Reanimatolog2); выделять (гной; о ране); выписать пациента (из больницы olga don); выписывать (напр. больного); освобождать; разрешать; отпускать (от места); отставлять (от места); увольнять (от места); рассчитывать (от места); отказывать (от места); распускать |
| 商业活动 |
увольнять из армии; исполнять |
| 图书馆员 |
регистрировать возврат книг |
| 地球物理学 |
разгружаться (о водах) |
| 外交 |
освобождать от выполняемых обязательств; стрелять |
| 外交, 具象的 |
высказывать; выкладывать |
| 就业 |
увольнять с работы; освобождать от обязанностей; снимать с работы |
| 建造 |
спускать (напр., воду); спускать (напр, воду) |
| 技术 |
нагнетать (жидкость или газ); отводить; сбрасывать; сливать; опоражнивать; отсыпать; выпускать (опорожнять); высаживать (пассажиров); вытекать; извергать; отправлять (обязанности); ссыпать; выкачивать (I. Havkin); откачивать (I. Havkin); подавать; изливать; исключать |
| 摄影 |
разряжать аккумулятор |
| 林业 |
выпускать |
| 武器和枪械制造 |
разряжать (выстрелом ABelonogov) |
| 汽车 |
разгружать (масла); сливать (масла); разряжать (масла) |
| 法律 |
аннулировать; исполнить; оправдывать (подсудимого); отменять; отправлять (обязанности, функции); погасить (долг); аннулировать решение суда; оправдывать подсудимого; освобождать от ответственности; освобождать из заключения; отменять решение суда; прекращать уголовное преследование; прекращать (обязательства); освобождать (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из – под стражи, из заключения); прекращать (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника); отбывать (e.g., обязанность Liv Bliss) |
| 测谎 |
разгружать (напр., стапельный стол); выводить |
| 海关 |
снимать с контроля (в отношении, напр., Сarnet TIR pelipejchenko) |
| 热工程 |
выбрасывать (напр., отработавший пар, газы) |
| 生物学 |
выделять |
| 生物技术 |
разряжать |
| 生理 |
выделить |
| 电信 |
освобождать от обязательств |
| 电子产品 |
разрядить; рассасываться (о заряде); разрядиться (a weapon); разряжать (a weapon); разряжаться (a weapon) |
| 福利和社会保障 |
выписывать больного |
| 空气流体动力学 |
производить выхлоп |
| 纸浆和造纸工业 |
удалять краску напр.из цветного тряпья (colour) |
| 纺织工业 |
удалять краску; обесцвечивать; обесцветить; удалить краску; вытравлять |
| 经济 |
погашать (долг); разгружать |
| 经济, 马卡罗夫 |
исполнить обязательство |
| 自然资源和野生动物保护 |
стекать; выгружать (shipping); разгружать (shipping) |
| 航海 |
разгружать (судно); исполнять (служебные обязанности); освобождать от выполняемых обязанностей; разоружать (судно); уплачивать (долг); выплачивать (долг); очищать (от долгов); расквитаться (с кредиторами); исправлять (обязанности) |
| 财政 |
выполнять долговые обязательства; платить |
| 过时/过时 |
отставать; отставить; отставлять; отставляться |
| 过时/过时, 非正式的 |
оправить; оправиться; оправлять; оправляться |
| 道路工程 |
выпускать воду |
| 钻孔 |
опорожнять |
| 非正式的 |
садиться (о батарейках, аккумуляторах Taras); сократиться; сокращаться |
| 马卡罗夫 |
выливать (воду); выпускать (воду); выпускать (опорожнять, выбрасывать); извергнуть; опорожнять (водохранилище); отводить (газ); производить; разгружаться; сбрасывать (воду); сбрасывать (отводить, разгружать, спускать); сбрасывать (разгружать); снимать нагрузку (с системы); спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать) |
| 骑自行车 |
разряжать (батарею) |
|
|
| Gruzovik |
выхлопываться |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить) |
|
|
| Gruzovik |
впадать |
|
|
| Gruzovik |
выводной; выходной; сливной; увольнительный |
| 一般 |
выпускной; отделяемый; сбросной; сбросный; сбросовый; спусковой; сточный |
| Gruzovik, 污水和废水处理 |
сбросной (= сбросный); сбросный; сбросовый (= сбросный); сточный |
| 军队, 技术 |
отводной; вытяжной; отводящий; отливной |
| 医疗的 |
отхождение |
| 地质学 |
разгружаемый |
| 技术 |
разгрузочный; спускной; водоотливный |
| 数学 |
разрядный |
| 机械工程, 过时/过时 |
нагнетательный |
| 消防和火控系统 |
подающий |
| 铁路术语 |
напорный; нагнетательный (о трубе) |
| 马卡罗夫 |
водоотводный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
All administrative and technical operations necessary to get an equipment out of the inventory. 2. Status of a soldier declared unfit for service, temporarily or permanently, because of a disability or a disease. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
dchg; dis; disch |
|
|
| 缩写, 保险 |
dischge |
