|
|
| 一般 |
опустошать; разорять; опустошить; снедать (Mermaiden); разграбить (b_a_y); шокировать, огорчать (BlondeElfe); разориться; разоряться; глубоко огорчить; истощать; страшно расстроить; вычиститься; вычищаться; опустошаться; разорить; разгромлять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пустошить |
| Gruzovik, 非正式的 |
вычистить (pf of вычищать); вычищать (impf of вычистить) |
| 具象的 |
ошеломлять (AlexandraM) |
| 军队 |
разрушать |
| 商业活动 |
расхищать наследственное имущество |
| 圣经 |
истреблять (Alex_Odeychuk) |
| 地震学 |
уничтожать |
| 心理学 |
полностью уничтожать; полностью растоптать |
| 武器和枪械制造 |
громить (ABelonogov); разгромить (ABelonogov) |
| 马卡罗夫 |
подавлять; угнетать |
|
|
| 一般 |
посрамлённый (AlexandraM); потрясённый (A DAD was left devastated after losing his wife and newborn baby within 15 hours of each other. VLZ_58); убитый горем (VLZ_58) |
| 心理学 |
полностью растоптанный; морально опустошённый; психологически опустошённый; уставший от всего происходящего вокруг (психологически опустошённый); уставший от всего происходившего в жизни в прошлом (психологически опустошённый); опустошённый |
| 非正式的 |
безутешный (q3mi4) |
|
|
| Gruzovik |
убийственный |
| Игорь Миг |
гибельный; пагубный; деструктивный; сметающий; тлетворный; смертоносный; разительный; невообразимый |
| 一般 |
опустошительный; разрушительный; снедающий (Mermaiden); сокрушительный (The Ukrainian military's devastating defeat of a large Russian force trying to cross a river in eastern Ukraine, along with other serious Russian losses, has sparked increasing criticism among pro-Russia military bloggers and commentators.  msn.com MargeWebley); обескураживающий (scherfas); умопомрачительный (devastating good looks Telecaster); погромный; печальный (cognachennessy); катастрофический (Stas-Soleil); сногсшибательный (informal : Extremely impressive or effective:‘she had a devastating wit' Bullfinch) ; губительный (visitor); очень обидный (Ремедиос_П); мучительно (lady_west); разгромная (разгромная статья – devastating critique riffdabc); погром; разорение; душераздирающий (suburbian); громовой; губительный; разорительный; убийственный (of news, criticism, a look, etc.) |
| Gruzovik, 具象的 |
уничтожающий |
| Gruzovik, 非正式的 |
погромный |
| 公共关系 |
губительный для репутации (Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
изматывающий; изнуряющий; разрушающий; тяжёлый (MichaelBurov); тяжелейший (MichaelBurov); мучительный (MichaelBurov); опустошающий |
| 情绪化 |
невероятный |
| 技术 |
опустошение; пагубный (translator911) |
| 棋 |
разящий (promo) |
| 法律 |
расточение душеприказчиком имения наследников |
| 罕见/稀有 |
вызорной (опустошительный Супру) |
| 过时/过时 |
убийственный |
| 马卡罗夫 |
потрясающий; ужасающий |
