|
|
| Gruzovik |
замешка; оттяжка; опаздывание |
| 一般 |
проволочка; остановка; опоздание; промедление; отсрочка; замедление; отлагательство; запаздывание; выдержка времени; приостановка (alexey.shamshurin); препятствие; несвоевременность; задержка (There were only minor delays in flights at the city's airports Friday, a contrast to Thursday evening when hundreds of flights were delayed or canceled. TMT Alexander Demidov); простой (в работе) |
| Gruzovik, 具象的 |
затор |
| Gruzovik, 炸药 |
замедленное действие (fuse setting) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
закоснить; замешкать; медление; мешкота; пересрочка |
| Gruzovik, 非正式的 |
волынка; мешканье; протяжка |
| 专利 |
задержка; продление |
| 会计 |
отсрочка (платежа) |
| 信息技术 |
линия задержки; элемент задержки; потери рабочего времени:; время выдержки |
| 具象的, 非正式的 |
затор |
| 军队 |
"открытие огня по заявке задерживается" (сообщение корректировщику); сдерживающие действия; открытие огня по заявке задерживается (сообщение корректировщику); невозвращение (из отпуска); продление (отпуска) |
| 军队, 航空 |
сообщение о задержке (message) |
| 医疗的 |
откладывание |
| 媒体 |
простой; время, необходимое для прохождения сигнала между двумя компонентами или устройствами; запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему; задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов |
| 建造 |
потеря рабочего времени |
| 技术 |
время задержки; время запаздывания; задерживание; инерционность действия; перебой; выдержка (времени) |
| 摄影 |
простой на съёмочной площадке по вине актёров; простой на съёмочной площадке по вине съёмочной группы; автоспуск для фотоаппарата |
| 数学 |
время ожидания |
| 桥梁建设 |
простой (людей, машин) |
| 武器和枪械制造 |
"взрыватель замедленный!" (команда или установка ABelonogov) |
| 法律 |
просрочка; нарушение срока (the applicant's delay of one day beyond the deadline in respect of filing supplemental documents was ... Alexander Demidov); превышение срока (Vadim Rouminsky) |
| 炮兵 |
"взрыватель замедленный!" (команда или установка) |
| 电子产品 |
заземление |
| 纺织工业 |
выстой (ремизок) |
| 经济 |
отсрочка (мероприятия); просрочка платежа; несоблюдение сроков (Ася Кудрявцева) |
| 聚合物 |
отставание |
| 自动化设备 |
временная задержка; выстой |
| 航空 |
задержка (напр., рейса) |
| 装甲车 |
сдерживающее действие |
| 质量控制和标准 |
перерыв в работе |
| 足球 |
добавленное время (Delay in match because of an injury. – добавленное время из-за остановок игры в связи с травмами Goplisum) |
| 过时/过时, 方言 |
мешкота |
| 非正式的 |
заминка |
| 音乐 |
дилэй; дилей (муз. эффект); задержание (задержка, опоздание смены одного звука другим); задержка (эффект) |
| 马卡罗夫 |
задержка (по времени); запаздывания; затяжка; отсрочка (напр., платежа); отставание (по времени) |
| 高保真 |
задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов |
| 黄金开采 |
замедлитель (по взрывчатым веществам Leonid Dzhepko) |
| 黄金开采, 地质学 |
растяжка (Jewelia) |
|
|
| 非正式的 |
оттяжка |
|
|
| Gruzovik |
промедлить; длить (impf of продлить); тянуть; оттягиваться (impf of оттянуться); оттянуться (pf of оттягиваться); просрочить (pf of просрочивать) |
| 一般 |
отсрочивать; медлить; отсрочить; замедлять; препятствовать; воспрепятствовать; помедлить (with inf. or с + instr.); опаздывать; затянуться; задержаться; мурыжить (Anglophile); отдалять (goser); вызывать задержку (в чём-либо); медленно действовать; замедлить (in); замедлиться; замедляться; откладываться; отсрочиваться; потянуть волынку; просрочиваться; просрочить; тянуть волынку; задерживать; задержать; затягивать; отложить; потянуть; тянуться; откладывать; мешкать; затянуть; затормозить (напр., завершение проекта VLZ_58) |
| Gruzovik, 具象的 |
мариновать (impf of промариновать); замариновать (pf of замариновывать) |
| Gruzovik, 技术 |
запоздать (pf of запаздывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
временить; отлагать (impf of отложить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
волынить; волыниться; закопаться; оттягивать (impf of оттянуть); оттянуть (pf of оттягивать); помешкать; промешкать; затянуть (pf of затягивать) |
| 专利 |
замедлить |
| 信息技术 |
откладывать (обработку данных) |
| 公证执业 |
пролонгировать (payments) |
| 具象的, 非正式的 |
замариноваться; мариноваться; промариновать; замариновывать; замариновываться |
| 医疗的 |
запаздывать; переносить |
| 商业活动 |
задерживаться |
| 地质学 |
замедлить (pf of замедлять Александр Рыжов) |
| 技术 |
простаивать; замедлять скорость; потери рабочего времени |
| 数学 |
отстать |
| 机械工程 |
отпускать (сталь); отжигать |
| 法律 |
просрочивать; допускать задержку (A Party shall not delay acceptance of claim resolution proposals. 4uzhoj) |
| 经济 |
откладывать на более поздний срок; задерживать (отсрочивать) |
| 罕见/稀有 |
бавить (Супру) |
| 聚合物 |
отставать |
| 航海 |
отставать по времени |
| 装甲车 |
ограничивать; ослаблять |
| 过时/过时 |
отлагать; отлагаться; продлить; умедлить; умедлять; умедляться |
| 采购 |
несвоевременно доставлять (igisheva); несвоевременно поставлять (igisheva) |
| 非正式的 |
затягиваться; оттягивать; оттягиваться; оттянуть; оттянуться; помешкать; закопать; промешкать; замариновать; мариновать; повременить (with с + instr.); протянуть; протягивать; тянуть (with с + instr.) |
| 马卡罗夫 |
задерживать (по времени); затягивать (задерживать) |
|
|
| Gruzovik |
замедлить (pf of замедлять) |
|
|
| Gruzovik |
прорывный |
| 一般 |
замедленный |
| Gruzovik, 炸药 |
дистанционный (fuze/fuse) |
| 惯用语 |
довольно! (Am. Andrey Truhachev) |
| 数学 |
задерживающий |
| 非正式的 |
прорывный |
|
|
| 农业 |
замедленный; задержанный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
del; dl; dla; dly |
| 缩写, 农业 |
del (ed) |
|
|
| 缩写, 运动的 |
delay the game |
|
|
| 军队, 后勤 |
To slow down the enemy's progression in a direction or in an area by the action of mobile detachments, through fires and obstacles. FRA |
|
|
| 缩写, 苏格兰语 |
D (fuzes) |
