|
|
| Gruzovik |
ущерб |
| 一般 |
уклон; падение; упадок; спад; ухудшение (здоровья, жизненного уровня и т. п.); склон; конец (жизни, дня); закат; снижение (цены); туберкулёз; наклон; изнурительная болезнь; преклонность; под уклон; немощность; чахотка |
| Gruzovik, 非正式的 |
умаление |
| 佛教 |
упадок нравственности; упадок мудрости |
| 具象的 |
отлив |
| 养鱼 |
спад (наводнения dimock) |
| 农业 |
некроз; отмирание; потеря; обрыв |
| 化学 |
понижение |
| 医疗的 |
ухудшение здоровья; стадия стихания острого заболевания; период затихания болезни (обратного развития); период катаболизма или инволюции; хроническое прогрессирующее заболевание; хроническое заболевание |
| 商业活动 |
снижение жизненного уровня; убыль населения; ухудшение положения (Alexander Matytsin) |
| 地质学 |
склонение; спуск |
| 外交 |
снижение (цен) |
| 天文学 |
слой понижения... |
| 建造 |
уклон (пути) |
| 技术 |
отклонение; уменьшение |
| 教育 |
деградация ("...part of the answer is almost certainly hidden in these gaps in present knowledge–about the effects of change on the whole meaning of family and youth DECLINE." sashkomeister) |
| 数学 |
угасание |
| 植物学, 马卡罗夫 |
вилт; увядание |
| 法律 |
распад |
| 电子产品 |
снижение |
| 矿业 |
съезд из карьера на подземную отработку (MichaelBurov); автомобильный съезд (masizonenko); автоуклон ("truck decline" – не нашел такого в англоязычной литературе. "Decline" по умолчанию автомобильный съезд, а если нет, то уточняется: "conveyor decline". masizonenko) |
| 经济 |
ухудшение жизненного уровня; сокращение |
| 马卡罗夫 |
истощение; период затихания (болезни); период инволюции; период катаболизма; период обратного развития болезни; склон (закат); убыль; угол наклона; изнурительная болезнь (особ. чахотка) |
| 黄金开采 |
наклонная штольня (MichaelBurov); спиральный спуск (MichaelBurov) |
| 黄金开采, 地质学 |
съезд (с горизонта на горизонт Jewelia) |
|
|
| 计算 |
не согласен (название кнопки для условий лиценз. соглашения translator911) |
|
|
| Gruzovik |
сдавать; отказать (pf of отказывать); потеряться (pf of теряться); сократиться; сокращаться |
| 一般 |
отклонить; опускаться; наклоняться; клониться; заходить (о солнце); уменьшаться (в цене); приходить в упадок; ухудшаться (о здоровье, жизненном уровне и т. п.); отклонять; отказываться; наклонять; наклониться; идти к концу; кончаться; прийти в упадок; уменьшиться; пойти на убыль; спасть; отказывать; склонить; вечереть; снижаться; подходить к концу; просклонять; слабеть (Dim); сокращаться (о рынке bookworm); отнекиваться (Anglophile); убыть (MichaelBurov); падать (не только в химии, как можно подумать, исходя из пометы в этой статье; Female fertility begins to decline after 35. I. Havkin); идти вниз; идти под уклон; вежливо отказываться; давать вежливый отказ; падать морально; спускаться вниз (о поверхности); иссохнуть (pf of иссыхать); иссыхать (impf of иссохнуть); отклониться; погаснуть; потеряться; закатиться (pf of закатываться); спадать (о температуре); наклонить; теряться; отказаться (an offer, etc.)); отказать; сдавать внаём; сдать внаём; вежливо отказывать; клонить (ся); идти на спад (On the whole, the disease declines. I. Havkin); избегать; клониться к закату (E.g.: "the sun was on the decline" Рина Грант); идти на убыль (Johnny Bravo); склониться; угаснуть; упасть; пошатнуться; дряхлеть (scherfas); прийти в запустение (VLZ_58); ухудшаться; спадать (Johnny Bravo); склоняться; чахнуть; падать (в цене); вянуть; деградировать; понизиться; хилеть |
| Gruzovik, 具象的 |
гаснуть; закатываться; закатиться; иссохнуть; иссыхать; подорваться; подрываться; свихиваться; свихнуться; угаснуть (pf of гаснуть) |
| Gruzovik, 语法 |
склонять (impf of просклонять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отрицаться |
| 会计 |
падать в цене (о торговых ценных бумагах akimboesenko); терять стоимость (о торговых ценных бумагах akimboesenko) |
| 具象的 |
завянуть; увянуть; уклониться |
| 化学 |
падать |
| 商业活动 |
отвергать; ослабевать; отводить; понижаться |
| 天文学 |
склоняться (о звезде); уклоняться (о звезде) |
| 技术 |
снижать; уменьшать; уклоняться; ухудшиться; отклоняться |
| 数学 |
снизиться; пасть |
| 畜牧业 |
ослаблять |
| 石油/石油 |
снижаться (об активности катализатора) |
| 矿业 |
понижать |
| 纸牌游戏 |
сдавать (in health); сдать (in health) |
| 经济 |
испытывать спад (о промышленных отраслях A.Rezvov); переживать упадок (об отраслях экономики и т.п. A.Rezvov) |
| 语言科学 |
склоняться (о существительном Баян) |
| 过时/过时 |
подать карету (to give, grant, etc Raz_Sv) |
| 过时/过时, 非正式的 |
подать карету (to give, grant, etc) |
| 钻孔 |
убывать |
| 非正式的 |
порешиться; свихиваться; свихнуться; отнекиваться (by making excuses) |
| 马卡罗夫 |
приходить в расстройство; угасать; ухудшать; идти вниз |
|
|
| 棋 |
отказанный (о гамбите Дмитрий Шарапан) |
| 马卡罗夫 |
деклинный; нисходящий |
| 黄金开采, 地质学 |
наклонная выработка (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik |
склониться (pf of склоняться); склоняться |
|
|
| 微软 |
отклонить (The administrator's act of removing an update from the main view of updates so that the respective update is no longer displayed or available for deployment) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
вянуть (impf of увянуть) |
