|
|
| Gruzovik |
указание |
| 一般 |
намёк (give somebody the cue – намекнуть, подсказать кому-либо); намёк (give somebody the cue – намекнуть, подсказать кому-либо • take one's cue from somebody – воспользоваться чьим-либо намёком, указанием); косичка; кью; название буквы Q; знак к началу спектакля; кий (бильярдный); сигнал; отмашка (сигнал о начале или окончании чего-либо Abysslooker); конец; хвост; коса (волосяная) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
подсказ (= подсказка) |
| 信息技术 |
команда вызова подпрограммы; реплика (команда, инициирующая вхождение в замкнутую подпрограмму); команда вызова (подпрограммы); команда вызова программы; подписи |
| 军队 |
введение в остановку (Киселев); наведение зенитных средств (Киселев); наводящая информация (Киселев); основные разведывательные признаки (Киселев); сообщение данных о целях (обстановке Киселев) |
| 剧院 |
реплика; на сцену выходит (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58); и тут на сцене появляется (VLZ_58); знак; слово; расположение духа; настроение; счастливая полоса; несчастливая полоса |
| 医疗的 |
стимул; раздражитель; стимулятор |
| 媒体 |
заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.); подготовка записи к воспроизведению; монтажная метка (на фильме); отметка на ракорде (фильма); поисковая точка (на видеофонограмме); условный знак; подготовка автоматического освещения к использованию; подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается; сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их; «подсказка»; указание оператору; приглашение (ОС Unix); приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных; информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала (команды или элемента данных); напоминание, даваемое компьютером о том, что пользователь уведомлен о правилах выполнения некоторого действия; экранные подсказки говорящему; речевые подсказки говорящему; текстовые подсказки говорящему; экстренное сообщение; вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet; ключ (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске); сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма; предварительно подаваемый сигнал для производственных целей (tally signal) |
| 家用设备 |
поиск |
| 幽默/诙谐 |
хвост (животного) |
| 广告 |
монтажная метка (на плёнке); ключ; подсказка |
| 微软 |
очередь (An icon depicting a stack of papers that represent filtered lists. The cue appears in the Activities home part on the Role Center. The height of each cue roughly represents the number of entities in the underlying list; as the number of entities increases, the height of the cue increases) |
| 心理学 |
ключевой раздражитель; ключевой признак; ключевой сигнал; указатель значения; признак стимула; указатель стимула; субъективный указатель стимула; внешний стимул; ориентир среды |
| 技术 |
вставка; заставка; метка (на фильме); точка поиска (на фонограмме или видеофонограмме); надписи; условный знак (телеоператору); поисковая точка; титры |
| 摄影 |
реплика комментатора; команда режиссёра Upon cue the lens is zoomed to a wide angle position <-> отметка на киноплёнке |
| 电子产品 |
монтажная метка; побудительный сенсорный сигнал |
| 精神病学 |
стимульный материал (ситуация с полностью видимым стимульным материалом – open-cue situation Alex_Odeychuk) |
| 罕见/稀有 |
очередь ("queue" is much more common but Webster's does offer "cue" as a variant); очередь машин или людей (the spelling is correct alongside with queue maxmets) |
| 航天 |
сигнал (для привлечения внимания) |
| 航空 |
воспринимаемое человеком-оператором свойство (объекта); информационная среда; информационное воздействие; информационный сигнал |
| 航空医学 |
ключевая информация; предупреждающий сигнал; сигнал дающий начало условнорефлекторной реакции; символ (в системе индикации); стимул дающий начало условнорефлекторной реакции; опорная информация |
| 计算 |
сигнальная метка; индикаторный знак; репер; относимая метка |
| 语言科学 |
фактор-триггер |
| 过时/过时 |
грош медный |
| 运动的 |
воздействие средств управления (SmirnovaValeria); команда (SmirnovaValeria); сигнал для лошади (SmirnovaValeria) |
| 通讯 |
условный сигнал (начало передачи программы) |
| 非正式的 |
звук (Cue the gasp. Звук вздоха.  kinopoisk.ru suburbian); подать знак (Cue the processional. Подайте знак процессии. kinopoisk.ru suburbian) |
| 音乐 |
знак вступления |
| 马卡罗夫 |
контрольная метка; контрольный сигнал; монтажный сигнал; признак; режиссёрское указание; сигнал, дающий начало реакции; сигнал, дающий начало условнорефлекторной реакции; синхросигнал; стимул, дающий начало реакции; стимул, дающий начало условнорефлекторной реакции; ориентир; синхронизирующий сигнал; управляющий сигнал |
|
|
| 一般 |
заплетать в косичку; подсказ; плести; заплетать (косу) |
| 书本/文学 |
предшествовать (чему-либо: The seventh Seal cues seven angelic trumpeters who in turn cue the seven bowl judgments and more cataclysmic events. 4uzhoj) |
| 军队 |
направлять (Киселев); выявлять (объект по характерным признакам); наводить; указывать; основные разведывательные выявлять (объект по характерным признакам); основные разведывательные наводить; основные разведывательные направлять; основные разведывательные указывать |
| 剧院 |
подавать реплики или сигналы; подавать сигналы; подавать реплики |
| 媒体 |
готовить записанный материал к воспроизведению; готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы; подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению; подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе; в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции |
| 技术 |
останавливаться в поисковой точке (на фонограмме или видеофонограмме); вводить вставки; вводить титры; подсказывать |
| 电子产品 |
монтировать (напр. фонограмму); синхронизировать (напр. магнитофон) |
| 航空 |
ориентировать |
| 非正式的 |
запустить (Cue the video. Запускай видео. kinopoisk.ru suburbian); показать (Cue the photo. Покажи фото. kinopoisk.ru suburbian); врубить (!: Cue the music! Врубить музыку! kinopoisk.ru suburbian); звучать (Cue evil laugh. Звучит злобный смех. suburbian) |
| 马卡罗夫 |
давать режиссёрские указания; использовать вставку; контролировать; монтировать (напр., фонограмму); синхронизировать (напр., магнитофон); управлять |
|
|
| 军队 |
наведение на цель (Киселев); передача наводящей информации (Киселев); сообщение данных о целях (обстановке Киселев); введение в обстановку (Киселев) |
| 台球 |
использование любого удара, кроме клапштоса |
| 马卡罗夫 |
введение титров; использование вставки; контроль; монтаж (напр., фонограммы); режиссёрское указание; синхронизация (напр., магнитофона); управление |
|
|
| 医疗的 |
комплексное исследование мочи (Complete Urine Examination Mindcoon) |
| 媒体 |
вводит титры; вводит вставки |
|
|
| 电视 |
ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 微软 |
Cue (An icon depicting a stack of papers that represent filtered lists. The cue appears in the Activities home part on the Role Center. The height of each cue roughly represents the number of entities in the underlying list; as the number of entities increases, the height of the cue increases) |
| 缩写 |
concentrator unit control |
| 非正式的 |
cucumber |
|
|
| 军队 |
common usage equipment |
| 技术 |
command uplink electronics; communications unit executor; computer update equipment |
| 缩写 |
Coastal Upwelling Experiment; Computer Up-date Equipment; computer updated equipment; carbon use efficiency |
| 缩写, 信息技术 |
Microsoft Cue Cards data |
| 缩写, 军队 |
Component Uncertainty Evaluation |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Computer Using Educators |
| 缩写, 文件扩展名 |
Control Unit End; Custom Updates and Extras (card, Egghead Software) |
| 缩写, 生物学 |
Cornell university extender |
| 缩写, 电子产品 |
communication unit executor; correlating user exchange |
| 缩写, 畜牧业 |
Cornell University Universal Extender |
| 缩写, 航空 |
Cuenca, Ecuador |
|
|
| 缩写 |
Cambridge University Engineering Department |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
component utilization effectiveness |
| 缩写, 石油/石油 |
computer utilization efficiency; correction-update-extension |
