|
|
| Gruzovik |
коррегирование; помарка; поправление; регуляция |
| 一般 |
исправление; поправка (ошибки); коррекция; правка; выправка; корректив; коррекция рынка (mascot); устранение (Becky Blackley); исправленный вариант; правка (исправление ошибок); устранение недостатков (pelipejchenko); выправление; перековка (в исправительном учреждении scherfas); работа над ошибками (Никита Лисовский); наказание; изменение (к лучшему) |
| Gruzovik, 医疗的 |
редрессация |
| Gruzovik, 过时/过时 |
оправка; переправка |
| 会计 |
корректировка |
| 军队 |
регулирование |
| 军队, 通讯 |
даю исправление; "даю исправление" |
| 冶金 |
калибровка (в холодном состоянии) |
| 制图 |
коррекция (объектива); поверка |
| 商业活动 |
выговор; замечание |
| 地球物理学 |
учёт; редуцирование |
| 媒体 |
поправка; поддержание синхронизма; поддержание синфазности |
| 宗教 |
взыскание; вразумление; обличение |
| 导航 |
корректура |
| 建造 |
калибровка; доводка |
| 技术 |
корректирование; корректура (текстового и графического материала); внесение поправки; изменение; правка (внесение исправления); редактирование; введение поправки (ошибок) |
| 数学 |
уточнение |
| 机场和空中交通管制 |
поправка (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: В данной передаче (или указанном сообщении) была сделана ошибка. Правильным вариантом является следующий... solitaire) |
| 机械工程, 过时/过时 |
исправление зацепления; сдвиг профиля |
| 法律 |
исправительная мера; исправительное воздействие; исправительное наказание (в т. ч. телесное); исправительное учреждение; корректирующие действия (Ivan Pisarev) |
| 测谎 |
коррекция (напр., объектива) |
| 测量 |
разбрасывание невязки |
| 电子产品 |
синхронизация; фазирование |
| 眼科 |
глазные контактные линзы (dron1) |
| 神经网络 |
коррекция (напр., весовых коэффициентов  clck.ru dimock) |
| 税收 |
исправление (in the tax return; в налоговой декларации) |
| 经济 |
обратное движение (цены, курса); уточнение данных (A.Rezvov); корректировка данных (A.Rezvov) |
| 聚合物 |
регулировка |
| 自动化设备 |
нарезание ЗК со смещением; смещение (исходного контура ЗК) |
| 自动控制 |
корректировка работы (САР ssn) |
| 航天 |
настройка; юстировка |
| 航海 |
компенсация (в магнитном компасе) |
| 航空 |
корректирующий манёвр; устранение отклонения (от заданной траектории) |
| 计算 |
внесение поправок; устранение ошибок |
| 过时/过时 |
правление |
| 过时/过时, 非正式的 |
оправка |
| 非正式的 |
правленский |
| 马卡罗夫 |
коррекция (цены, курса); поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела |
| 鱼雷 |
поправка (к измерениям, наблюдениям; арифметическая) |
|
|
| 一般 |
коррекции |
| 图书馆员 |
поправки; исправления |
| 库页岛 |
корректирующие поправки |
| 监狱系统 |
пенитенциарная система (Protestors called for more communication from corrections officials. cambridge.org Shabe) |
| 经济 |
данные с поправками (на что-либо A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
корректура |
|
|
| 航空 |
Даю поправку (типовое сообщение по связи) |
|
|
| 微软 |
Коррекция (A set of features that enables users to improve the quality of their images with just one or two clicks. Galleries help the user optimize characteristics such as brightness, contrast, color, and sharpness) |
|
|
| 数学 |
поправка (5w) |
|
|
| 微电子学 |
поправочный |
| 桥梁建设 |
введение поправки |
| 电子产品 |
исправление ошибок |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
co; cor; corr; crtn |
| 法律, 缩写 |
c; cor. |
| 缩写 |
corr (Vosoni) |
|
|
| 航空, 加拿大 |
An expression used in radiocommunication meaning "An error has been made in this transmission or in the message indicated. The correct version is ..." |
