|
|
| 一般 |
поправка |
| 法律 |
наказание |
|
|
| Gruzovik |
выправить (pf of выправлять); прокорректировать; корректировать (impf of прокорректировать, скорректировать); исправить (pf of исправлять); скорректировать (pf of корректировать) |
| 一般 |
делать выговор; сделать замечание; выправиться; исправиться; исправляться; коррегировать; корригироваться; поправиться; поправляться; выправлять; исправлять; корректироваться; поправлять; откорректировать (correct barometer reading to sea level – вносить в показания барометра поправку на высоту данного места); делать замечание; сделать выговор; наказывать; наказать; нейтрализовать (вредное влияние); регулировать; отрегулировать; поправить; делать замечания; править (корректуру); выправляться; направлять; смягчать (горький, кислый вкус); умерять (горький, кислый вкус); ослаблять (горький, кислый вкус); проверить (students’ compositions, homework, etc.); проверять (students’ compositions, homework, etc.); прокорректировать |
| Gruzovik, 测谎 |
коррегировать (= корригировать) |
| 专利 |
исправить |
| 信息技术 |
вносить поправки; устранять ошибки |
| 光学 |
устранять искажение |
| 具象的 |
выправить |
| 军队, 航空 |
устранять |
| 医疗的 |
купировать (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
устранять вредное влияние; вносить исправления |
| 外交 |
устранять (вредное влияние и т.п.) |
| 建造 |
устранять неисправности |
| 技术 |
вводить поправку (ошибки); производить коррекцию (напр., частоты); редактировать; вносить исправление; вводить поправки; вносить поправку; корректировать; откорректировать |
| 数学 |
исправлять ошибки; вносить поправку (for; на); подправить; подправлять; преобразовывать результат; вносить поправку (на; for); уточнить |
| 气象 |
приводить |
| 生产 |
подкорректировать (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
вводить поправку |
| 自动化设备 |
нарезать ЗК со смещением |
| 计算 |
корректировать |
| 钻孔 |
устранять (искажение) |
| 非正式的 |
переправить (all or a number of); переправлять (all or a number of) |
| 马卡罗夫 |
исправлять на аберрацию (e. g., a lens or a lens system for aberration; напр., линзу или систему линз); уточнять; выправлять (исправить); исправлять (ошибку) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
переправить (pf of переправлять); переправлять (impf of переправить) |
|
|
| Gruzovik |
правый; щепетильный |
| 一般 |
учтивый; воспитанный; надлежащий (Lavrov); исправленный (the correct file ART Vancouver); хороший (о вкусе); корректный; грамотный (sea holly); верный; в исправности; исправный; точный; соответствующий (о поведении, одежде); подходящий; пристойный; правомочный; так; без ошибок (Please ignore that email and I'll send the correct file shortly. ART Vancouver) |
| 专利 |
юридически безупречный |
| 医疗的 |
корригировать (Insulin injections or other medication may be required to correct the blood sugar levels. I. Havkin) |
| 外交 |
приличествующий |
| 媒体 |
корректный (в математике) |
| 官话 |
актуальный (All information stated in the brochure is correct at time of printing and subject to change without notice. All prices may vary depending on product specifications. • "Сведения, отражённые в настоящей справке, являются актуальными на момент её выдачи." ART Vancouver) |
| 技术 |
правильный; безошибочный; нужный; благоприятный (о температуре, среде, условиях и т.п. Venita); соответствующей (модели, марки, типа) |
| 数学 |
истинный; справедливый |
| 机场和空中交通管制 |
правильно (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Понял "правильно" или "точно" solitaire) |
| 法律 |
верно; правильно |
| 经济 |
верный (правильный) |
| 编程 |
заданный (ssn) |
| 马卡罗夫 |
безошибочный (правильный) |
|
|
| 航空 |
Правильно (типовое сообщение по связи) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 投资, 缩写 |
cor.; corr. |
| 法律, 缩写 |
c |
| 缩写 |
cor; corr |
| 缩写, 聚合物 |
cct |
