|
|
| 美国人 |
анус (the anus, the rectum: Well, doc, I got this terrible itch in the cornhole, you know • T. Willocks Green River Rising: ‘He’s gone to kill himself some faggots,’ [...] ‘Those cornhole fuckers are dead.’ Taras); мужлан (a rustic, a peasant: W.T. Vollmann You Bright and Risen Angels: The country pumpkin-headed cornholes get some cheap sophistication Taras); анальный секс (anal intercourse; thus cornhole cowboy, cornhole artist, one who enjoys anal intercourse: T. Southern Blue Movie (1974) 115: ‘How’s about a quick cornhole?!?’ And he rushed against Sid’s great bottom with outthrust pelvis Taras); деревенщина (Taras) |
|
|
| 具象的 |
наносить поражение (in fig. use, to defeat, to victimize: C. Loken Come Monday Morning 155: If he hadn’t let that slimy bastard cornhole him with that policy he’d be clear right now Taras) |
| 恰当而形象 |
отыметь (кого-л. Taras); посадить на кол (Taras) |
| 监狱俚语 |
опускать (4uzhoj); опустить (4uzhoj); петушить (4uzhoj); отпетушить (4uzhoj) |
| 粗鲁的 |
трахать в задницу (Юрий Гомон); засовывать кому-либо палец в анальное отверстие (Юрий Гомон); трахать в зад (synonymous with "do anal intercourse" by 1930s, apparently the reference is to a game played in the farming regions of the Ohio Valley in the U.S. from 19c., in which players take turns throwing a small bag full of feed corn at a raised platform with a hole in it: John cornholes Bill once a month • ... you think I'm gonna want the whole world watching him cornhole me Taras); трахаться в жопу (to do anal intercourse: Billy was the first to show me how to cornhole Taras); ебать в жопу (He tried to cornhole her but she said it was a no-no Taras); садить на бутылку (тж. перен. Taras); посадить на бутылку (тж. перен.; син.: отпетушить, опустить; to victimise someone; to force someone into submission Taras) |
| 美国人 |
корнхол (also known regionally as sack toss, bean bag toss, or bags (национальная игра США  wikipedia.org Taras) |
