|
|
| 一般 |
контраст; противоположность; сопоставление; противоположение (in contrast with something – в противоположность чему-либо, по сравнению с чем-либо); сравнение; оттенок; контраст (в искусстве одно из средств формообразования); отлика; различка; динамический диапазон (ак.; звукозаписи); контрастность изображения; полярность; разность |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отлика (= отличие) |
| Gruzovik, 非正式的 |
различка (= различие) |
| радиогр. |
модуляция; фотографический контраст |
| 书本/文学 |
различие (igisheva) |
| 信息技术 |
параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта |
| 军队 |
контрастность (объекта) |
| 制图 |
резкость; чёткость |
| 医疗的 |
зрительный контраст |
| 医疗的, 放射学 |
контрастирование |
| 商业活动 |
противопоставление |
| 地球物理学 |
дифференциация; контакт; скачок |
| 声学, 马卡罗夫 |
динамический диапазон (звукозаписи) |
| 媒体 |
отношение уровней яркости воспроизводимого изображения; контраст (субъективно: восприятие качественного или количественного различия двух частей поля зрения, видимых одновременно или последовательно, объективно (для яркостного контраста): величина, определяемая по одной из следующих формул: L2 - L1/L2, L2 - L1/O,5 (L2 + L1), L2/L1, где L — яркость, величину, определяемую формулой (с), называют также отношением яркостей) |
| 微软 |
контрастность (The degree of difference between light and dark extremes of color on a monitor, device screen, or printed output, or between the darkest and lightest areas in a photo. The greater the difference, the higher the contrast) |
| 心理学 |
резкое отличие |
| 技术 |
контрастность; коэффициент контрастности |
| 数学 |
отличие (to); разница |
| 测谎 |
интервал оптических плотностей |
| 电子产品 |
контраст (1. Противоположность 2. Противопоставление 3. оптический контраст 4. фотографический контраст 5. дифференцирующее различие лингвистических элементов); контрастность (качественная или количественная характеристика контраста) |
| 高保真 |
контраст (диапазон яркости изображения от черного до белого) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
противоставить; противоставлять |
|
|
| 编程 |
противоположности (ssn); различия (ssn) |
|
|
| 一般 |
сопоставлять; сравнивать; противопоставлять (with); противополагать; сопоставить; контрастировать (these two colours contrast very well – эти два цвета хорошо контрастируют || they contrast beautifully against the colour and texture of our books – прекрасно контрастируют); составлять контраст; противополагаться (with); противоположить (with); противопоставить (with); противопоставляться (with); сопоставиться (with); сопоставляться (with); показывать разницу (MichaelBurov); выявлять отличие (MichaelBurov); демонстрировать контраст (MichaelBurov); делать сравнения; проводить параллель |
| 商业活动 |
расходиться; противоречить |
| 地球物理学 |
граница раздела |
| 心理学 |
отличаться; сравнивать (для выявления отличия) |
| 数学 |
противопоставить |
| 电子产品 |
контрастировать; обладать контрастом; использовать контраст |
| 过时/过时 |
противоставлять (with) |
|
|
| Gruzovik |
противоположить (pf of противополагать); противопоставить (pf of противопоставлять) |
|
|
| 技术 |
контрастный |
| 数学 |
различающий |
|
|
| 微电子学 |
контрастный |
