|
|
| 一般 |
получивший или имеющий поручение |
| 造船 |
укомплектованный личным составом и вооружённый для плавания (корабль) |
|
|
| 一般 |
уполномочивать; уполномочить; поручить; давать заказ (особ. художнику); заказать; назначать командира корабля; готовить к плаванию; укомплектовывать личным составом; давать поручение; подготавливать корабль к плаванию; вводить в действие; назначить на должность; привлекать на контрактной основе (bookworm); подрядить (Рина Грант); вступать в строй; делать заказ; посылать с заданием; поручаться; поручиться; вводить в эксплуатацию; нанимать (Palmirov); уполномочиваться; поручать; назначать на должность; присвоить офицерское звание; совершать (преимущественно дурное) |
| Gruzovik, 非正式的 |
уполномочивать |
| 供水 |
ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение) |
| 公证执业 |
приказать |
| 军队 |
присваивать офицерское звание (Киселев); вводить в строй (напр., корабль) |
| 军队, 航海 |
подготавливать корабль к плаванию (укомплектовывать личным составом, боеприпасами) |
| 劳工组织 |
запускать в работу (igisheva); запустить в работу (igisheva) |
| 商业活动 |
укомплектовывать корабль личным составом; заказывать |
| 就业 |
патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность |
| 建造 |
запускать |
| 摄影 |
заказывать какую-л. работу (The music was specially commissioned for the series) |
| 气象 |
вступить в строй; начать функционировать |
| 汽车 |
приказывать |
| 油和气 |
сдать в эксплуатацию (Telepnev) |
| 法律 |
утверждать в должности |
| 经济 |
вводить в строй; поручать (давать задание); пускать в эксплуатацию; назначать (на пост, должность); пускать в действие; вводить в действие (об объекте); назначать |
| 航海 |
передавать корабль под командование; вводить корабль в строй |
| 财政 |
пускать; спускать на воду (судно) |
| 过时/过时 |
приказываться |
| 造船 |
подготовлять корабль к плаванию |
| 铝业 |
ввести в эксплуатацию; запустить |
| 非正式的 |
ввести в эксплуатацию (something) |
| 马卡罗夫 |
готовить; подготавливать; вводить что-либо в строй |
|
|
| Gruzovik |
уполномоченный |
| 一般 |
укомплектованный личным составом (и готовый к плаванию – о корабле); облечённый полномочиями; укомплектованный личным составом (и готовый к плаванию – о корабле); получивший поручение; получивший офицерское звание; имеющий поручение; задуманный (commissioned and written by – задуманный и написанный (о произведении) sankozh) |
| 军队 |
находящийся в строю (о корабле) |
| 军队, 航空 |
введен в эксплуатацию |
| 外交 |
получивший полномочия; имеющий полномочия |
| 库页岛 |
выполнены по заказу |
| 法律 |
произведённый в офицеры; наделённый полномочиями (Право международной торговли On-Line) |
| 航海 |
находящийся в строю (напр., о корабле) |
| 造船 |
находящийся в строю (корабль); получивший офицерский патент |
|
|
| 一般 |
установочный (Tanya Gesse) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
comnd |
