英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语

come off with flying colours 强调
一般	добиться успеха; с развевающимися знаменами; победоносно; блестяще выдержать испытание (и т. п.); вернуться с развевающимися знамёнами; одержать победу; перен. победить
谚语	покинуть поле боя с развевающимися знаменами (т.е. добиться решительной победы или успеха); вернуться на коне; вернуться со щитом; покинуть поле боя с развевающимися знаменами (Т. е. добиться решительной победы или успеха.)
马卡罗夫	добиться успеха (в чём-либо); вернуться победоносно; добиться решающего успеха (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами)
马卡罗夫, 字面上地	покинуть поле боя с развевающимися знаменами
马卡罗夫, 惯用语	выйти с честью из положения