|
|
| 一般 |
душитель; затяжная петля; высоко повязанный галстук или шарф; горжетка; короткое ожерелье; белый галстук; стоячий воротник (преим. у духовных лиц); дроссельная заслонка; высоко повязанный галстук; высоко повязанный шарф; стоячий крахмальный воротник; бархотка с декоративной пряжкой (шейное украшение); то, что вызывает удушье; тот, кто душит; колье; удушитель; ставящий в тупик; довод, не допускающий возражения |
| 俚语 |
большой кусок сырного пирога; большой кусок любой еды; сигарета, окурок (Interex); досада (What a choker! YOZ) |
| 修辞格 |
душещипательный момент ("I've seen some lovely things at shows, remember one in Brazil, a dad, a tall guy with a beard and he's got this beautiful young girl with him and she's looking up at him and I'm doing 'Let It Be' and he's looking down and it was a real sort of beautiful family moment. And it was a choker because I've got to sing this thing and not cry!" Lily Snape); душераздирающий момент (Lily Snape); берущий за душу момент (Lily Snape) |
| 冶金 |
воздушная заслонка |
| 化学 |
заслонка |
| 地质学 |
фонтанный штуцер |
| 建造 |
станок для вязки фашин; зажим |
| 林业 |
приспособление для ручной прицепки к канату (MichaelBurov); чокер трелёвочный; чокер |
| 珠宝 |
короткое колье из жемчуга (под шею (длина ок.40 см) maMasha); колье-чокер (короткое ожерелье под шею maMasha); колье-ошейник (вася1191) |
| 矿业 |
регулирующий штуцер |
| 装甲车 |
воздушная заслонка (карбюратора); заглушка |
| 运动的 |
игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций (theonewhosaves); чемпион мимо (Так называют спортсмена или команду, которые неудачно выступают на решающем отрезке соревнования. VLZ_58); чокер (Avenarius) |
| 运输 |
Искусственное сужение дороги (JoannaStark) |
| 铁路术语 |
дроссель; станок для вязки (фашин) |
| 铁路术语, 收音机 |
дроссельная катушка |
| 非正式的 |
удавка; галстук (любой); высокий крахмальный воротничок (у духовных лиц и т. п. тж. white choker); явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 林业 |
чокер; приспособление для ручной прицепки к канату |
|
|
| Gruzovik, 日志记录 |
чокер (a noose of wire rope by which a log is dragged) |
|
|
| 一般 |
заставляющий молчать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 珠宝 |
A type of necklace that sits close to the throat along the collar bones. Chokers were extremely popular with cameos and other vintage pieces and have recently come back into vogue. |
