|
|
| 医疗的 |
проверенный лабораторией; обладающий лицензией; обладающий сертификатом |
| 电子产品 |
удостоверение |
|
|
| 一般 |
ручаться; выдавать удостоверение о заболевании (особ. о психическом расстройстве); удостоверить; поручиться; уверять; уверить; сертифицировать; выдавать сертификат; подтверждать документально (Alexander Demidov); заверить (The accounts were certified (as) correct by the finance department. OALD Alexander Demidov); аттестоваться; аттестовать (присваивать звания); выдавать (удостоверение, свидетельство); выдавать удостоверение; выдать свидетельство; выдать удостоверение; признавать душевнобольным; разрешать к продаже; разрешить; заверяться; свидетельствоваться; удостовериться; удостоверяться; удостоверять; свидетельствовать; оповещать; объявлять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
заявлять (impf of заявить); заявить (pf of заявлять) |
| 专利 |
заверить |
| 公证执业 |
засвидетельствовать |
| 军队 |
проводить аттестацию; аттестовывать (оборудование) |
| 军队, 航空 |
получать сертификат |
| 医疗的 |
подтверждать; помещать в психиатрическую больницу; выдавать свидетельство о психическом заболевании |
| 商业活动 |
гарантировать; утверждать; выдавать аттестат; выдавать диплом; разрешать; утвердить (certification of financial reports by the CEO bix) |
| 地震学 |
аттестовывать (напр., прибор) |
| 技术 |
аттестовывать (о поверке); выдавать свидетельство; заверять (документ) |
| 教育 |
аттестовывать |
| 数学 |
констатировать |
| 石油/石油 |
выдавать свидетельство (о поверке) |
| 经济 |
разрешать (напр., к продаже); заверять |
| 美国人 |
аккредитировать (Maggie) |
| 腾吉兹 |
заверить (фин.) |
| 计量学 |
аттестовать |
| 质量控制和标准 |
разрешать (к продаже) |
| 过时/过时 |
заявляться |
| 阿波罗-联盟号 |
оформлять |
| 马卡罗夫 |
апробировать (дать одобрение); поручиться (за что-либо) |
|
|
| 马卡罗夫 |
поручиться за (что-либо) |
|
|
| 自动化设备 |
сертификация |
|
|
| 一般 |
удостоверенный; снабжённый сертификатом; получивший сертификат; подтверждённый; удостоверено; разрешённый (о продукции); аттестованный; прошедший профессиональное обучение (sankozh); засвидетельствованный; лицензированный (Johnny Bravo) |
| 专利 |
дипломированный (о специалисте); удостоверено (подпись или штамп на документе) |
| 会计 |
имеющий соответствующие права |
| 免疫学 |
кондиционный (о продукте) |
| 化学 |
официально одобренный; сертифицированный |
| 医疗的 |
апробированный; проверенный; признанный невменяемым или неправоспособным; помещённый в психиатрическую больницу; доброкачественный |
| 商业活动 |
уполномоченный; официально назначенный; кондиционный; признанный недееспособным; имеющий соответствующие права; профессиональный (Alexander Matytsin) |
| 媒体 |
сертифицированный (гарантированная производителем возможность содержать определённое количество данных, напр., гибкий диск может быть сертифицирован на 2,88 Мбайт данных) |
| 实验室设备 |
паспортный (о величине igisheva) |
| 法律 |
письменно или официально засвидетельствованный; официально засвидетельствованный; письменно засвидетельствованный; засвидетельствованный (официально, письменно Право международной торговли On-Line) |
| 测量仪器 |
официально аттестованный (igisheva) |
| 税收 |
сертифицированный (accountant; бухгалтер) |
| 经济 |
имеющий права; заверенный (напр., документ); прошедший проверку |
| 罕见/稀有 |
дипломированный (Перевод только для направления "русский ⇒ ангнлийский", и то весьма притянутый за уши (напр., с большой натяжкой в случаях, если соответствующее професиональное объединение (ассоциация, союз и т.п.) не проводит сертификацию, либо если такая сертификация не дает своему обладателю никаких профессиональных прав сверх тех, что дает диплом 4uzhoj) |
| 职业健康和安全 |
аккредитованный (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| 自动化设备 |
отвечающий техническим требованиям (заказчика) |
| 航海 |
снабжённый свидетельством; снабжённый удостоверением; заверенный |
| 计算机网络 |
одобренный |
| 质量控制和标准 |
официально одобренный |
| 钻孔 |
снабжённый сертификатами |
| 银行业 |
гарантированный; прошедший проверку и получивший сертификат; разрешённый |
| 非正式的 |
отъявленный (he's a certified asshole – он отъявленный урод SirReal); знатный (a certified halfwit – знатный дурак SirReal); настоящий (she's a certified sex addict – она настоящая нимфоманка SirReal); заслуженный (Min$draV) |
| 香水 |
подтверждённый сертификатом |
| 马卡罗夫 |
одобренный (официально); признанный неправоспособным; проверенный (о продукте); признанный невменяемым |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
cert |
|
|
| 法律 |
in possession of an official certificate which identifies that its holder is qualified or professional; officially or legally verified as authentic or accurate; Saying that something is true or an exact reproduction |
| 缩写 |
cert |
| 缩写, 法律 |
|
