|
|
| 一般 |
от чего |
| 媒体 |
шаг (программы) |
|
|
| 一般 |
о |
|
|
| Gruzovik, 经济 |
бюджетный год (budget year) |
|
|
| 一般 |
посредством (by plane – самолётом); около (a house by the river – дом у реки); служебное слово, передаёт близость в пространственном значении; близко; рядом; согласно (чему-л.); сроком до (Glebson); силами (ABelonogov); работы такого-то (напр., о художественнном произведении: Portrait of Oliver Cromwell by Samuel Cooper I. Havkin); клянусь ... (чем-то. E.g. By all that's blue! = Клянусь чем угодно! Alamarime); с помощью (чего-л.); переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного; возле; судя по |
| Gruzovik, 过时/过时 |
помимо |
| 媒体 |
согласно |
| 数学 |
тем, что |
| 气体加工厂 |
Имя (в таблице Fuat) |
| 科学的 |
методом (igisheva) |
| 绘画 |
кисти (авторства A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
возле; близ (prep with gen) |
| 一般 |
у (в пространственном значении указывает на местонахождение неподалёку от другого предмета: a house by the lake • a tool box by the basement door); в (свете, сиянии и т. п.: The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness, but by its violet flicker a watcher might just have identified an ancient and battered desk right under the central dome. 4uzhoj); к (во временном значении выражает приближение к определённому моменту или сроку); служебное слово, указывает на характер действия (by chute, by gravity – самотёком;by chance – случайно;by the law – по закону;by agreement – по договору); к сроку (by tomorrow – к завтрашнему дню); под; об; при; на (Баян); к сроку (by tomorrow – к завтрашнему дню;; by five o'clock – к пяти часам;; by then – к тому времени); служебное слово, указывает на характер действия (by chute, by gravity – самотёкомby chance – случайноby the law – по законуby agreement – по договору); в разрезе (пример: the structure of the available supply by gender and age bojana); в сторону; не позднее (UniversalLove); по вине (Alexander Matytsin); кем (авианакладная ABelonogov); про запас; в течение (Bauirjan); за счёт (e.g., a benefit funded by contributions – пособие, финансируемое за счет взносов Stas-Soleil); в (указывает на меры веса, длины, объёма и т.п.; также передаётся творительным падежом); в отношении (после глаголов действия do, act, deal); в соответствии с (указывает на соответствие модели, правилам, законам, стандартам); к (e.g., by that time – к тому времени Stas-Soleil); на будущее; по направлению к (в пространственном значении указывает на движение через определённый пункт, место и т.п.); расположенный на одной стороне; у; с точки зрения (пример: the structure of the available supply by gender and age bojana); по отношению (после глаголов действия do, act, deal); на основе (by developing something – на основе развития ... anyname1); от (a famous couturier Анна Ф); с чьей-либо стороны (lawput); со стороны (кого-либо lawput); под действием (Yuriy2014); с разбивкой по (total project costs by sector – ... с разбивкой по секторам Stas-Soleil); в разрезе по (total project costs by sector – ... в разрезе по секторам Stas-Soleil); в разбивке по (total project costs by sector – ... в разбивке по секторам Stas-Soleil); обо; около (a house by the river – дом у реки; a path by the river – тропинка вдоль берега реки); мимо (означает прохождение мимо или через определенное место); подле; посредством (by plane – самолётом; by air mail – воздушной почтой, авиапочтой); вдоль; через; у себя (in one's home or room); в лице (wandervoegel); чрез (что-л.); на (with modes of travel); по; за (with verbs of taking, grasping, holding); ко (with expressions of time); касательно (после глаголов действия do, act, deal); вследствие наступления (or both, caused directly by any of the "Insured events" which occur at the site set out in the left column of the following table (except to the extent indicated in the ... | caused by any of the Insured events covered under Section 1- Buildings and/or Section 2 – Contents as stated in the Schedule. | In the event of damage to, or destruction of, the apartment (or to the building of which it forms part) by fire, flood, earthquake, or any other cause or causes for ...); на фоне (YGA); поблизости; за (with verbs of taking, grasping, holding bojana); сравнительно |
| Gruzovik, 诗意的 |
по-над (над чем-либо, вдоль чего-либо, расположенного внизу: по-над берегом ходят тучи – clouds are going by the coast) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
круг (prep with gen) |
| 专利 |
посредством |
| 力学 |
при (+ gerund) |
| 商业活动 |
созданный (кем-то; компания, созданная ... Liliia) |
| 商务风格 |
на мощностях (sic! MichaelBurov) |
| 媒体 |
около; к |
| 官话, 语境意义 |
в порядке (by something – в порядке чего-либо igisheva) |
| 技术 |
при помощи |
| 数学 |
с; в результате; в согласии; в соответствии с; из-за; по формуле (2.1); путём; ввиду; вследствие |
| 文学 |
авторства (A.Rezvov); за авторством (A.Rezvov) |
| 气体加工厂 |
Имя/должность (в таблице Fuat) |
| 法律 |
по инициативе (Leonid Dzhepko); в срок до (в срок до 1 декабря 2005 года – by December 1, 2005 Leonid Dzhepko) |
| 美国人 |
в другой дом (??? ART Vancouver); в офис (??? ART Vancouver); внутрь (??? ART Vancouver) |
| 腾吉兹 |
срок до (Yeldar Azanbayev) |
| 航海 |
вблизи |
| 艺术 |
в исполнении (при указании автора или исполнителя Alex1888) |
| 过时/过时 |
кроме того |
| 过时/过时, 方言 |
край; круг |
| 过时/过时, 非正式的 |
помимо |
| 马卡罗夫 |
под влиянием; с помощью; благодаря |
|
|
| 数学 |
умноженный на |
|
|
| 数学 |
к (определённому времени) |
|
|
| 法律 |
Подпись: (в договоре или соглашении (подписной лист) Бриз) |
|
|
| 一般 |
вторичный; соседний; дополнительный; необязательный; сопутствующий; лежащий в стороне; второстепенный; побочный |
| 汽车 |
параллельное расположение радиатора и маслоохладителя (luizverg) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
budget year |
| 技术 |
line is busy |
| 缩写 |
Brand Y |
| 缩写, 军队 |
Budget Year |
| 缩写, 商业 |
Base Year |
| 缩写, 商业活动 |
brilliant yellow |
| 缩写, 政治 |
Belarus; Burundi |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Brigham Young |
| 缩写, 股票交易 |
Bway Corporation |
| 缩写, 苏格兰语 |
Bathythermograph |
|
|
| 缩写 |
boundary |
| 缩写, 地球科学 |
bytownit |
| 缩写, 石油/石油 |
bytownite |
|
|
| 缩写 |
battery; billion years; buoy |
| 缩写, 商务风格 |
return of post |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
butter yellow |
