|
|
| 一般 |
имеющий тавро (Anglophile); с символикой (Google Branded Android Devices | Google-Branded H840 Media Player Appears In The ... Alexander Demidov); маркированный товарным знаком (Alexander Demidov) |
| 微软 |
приведённый в соответствие с фирменным стилем (microsoft.com bojana) |
| 皮革 |
тиснённый горячим клеймом; с тавром (о шкуре) |
| 聚合物 |
хорошего качества |
|
|
| 过时/过时 |
печатный |
|
|
| Gruzovik |
затаврить (pf of таврить); выклеймить; метить (impf of наметить, пометить); оклеймить (поставить клеймо, отметить, обозначить); переклеймить (all, many of); проклеймить; нажигать (impf of нажечь) |
| 一般 |
оставлять отпечаток в памяти; клеймить (cattle); выжигать клеймо; оставлять неизгладимое впечатление; позорить; отпечатываться в памяти; обличать; прижигать калёным железом; брендировать (давать фирменное название, создавать фирменный дизайн, имидж); выделять отпечаток; выжечь клеймо; накладывать отпечаток; прижигать (рану); выжигаться; выклеймиться; клеймиться; нажечь; нажечься; нажигать; нажигаться; наметить; тавриться; выжигать; назвать (особ. с оттенком "заклеймить": Chinese leaders have branded Mr. Fang a traitor and counterrevolutionary. • Mr Trump branded President Assad a "dictator" who had "launched a horrible chemical weapons attack on innocent civilians". • Julian Assange's legal team have branded the US extradition case against him "an outrageous and full-frontal assault on journalistic rights", as a court ordered him to face a full extradition hearing next year. 4uzhoj); заклеймить (cattle); таврить (cattle) |
| Gruzovik, 具象的 |
пригвождать (impf of пригвоздить); пригвоздить (pf of пригвождать) |
| Gruzovik, 农业 |
выжечь; выжигать (impf of выжечь) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
заклеймить (pf of клеймить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
запятнать (pf of пятнать); пятнать (impf of запятнать) |
| 会计 |
ставить марку |
| 具象的 |
оставлять отпечаток (в памяти); пригвождать; пригвоздить; пригвоздиться; пригвождаться; заклеймить; клеймить |
| 具象的, 非正式的 |
припаивать (with some mark of disgrace. infamy, etc); припаиваться (with some mark of disgrace. infamy, etc); припаять (with some mark of disgrace. infamy, etc) |
| 农业 |
прижигать |
| 外交 |
клеймить позором |
| 媒体 |
изготовлять продукт, который будет узнаваем по названию или дизайну |
| 技术 |
маркировать; метить; выжигать (клеймо) |
| 法律 |
ставить товарный знак (торговый, фирменный); ставить клеймо (фирменное или заводское); ставить заводское клеймо; ставить торговый знак; ставить фирменное клеймо; ставить фирменный знак |
| 法律, 历史的 |
клеймить (осуждённого преступника) |
| 电子产品 |
снабжать товарным знаком; использовать товарный знак |
| 皮革 |
тиснить горячим клеймом |
| 纸浆和造纸工业 |
клеймить деревья |
| 能源行业 |
ставить торговую марку; ставить фабричное клеймо |
| 计算 |
пометить |
| 铁路术语 |
ставить клеймо |
| 非正式的 |
пятнать; пятнаться |
| 马卡罗夫 |
клеймить (прокат); метить (животных); метить (скот); таврить |
|
|
brand with some mark of disgrace, infamy, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
припаивать (impf of припаять); припаять (pf of припаивать) |
|
|
| Gruzovik |
наклеймить |
|
|
| Gruzovik |
выжженный; заклеймённый; печатный |
| 一般 |
фирменный (mascot); тавреный (Anglophile); клеймёный (Anglophile); клеймённый; таврёный |
| 商业活动 |
брендовый (Alex_Odeychuk) |
| 经济 |
марочный |
| 聚合物 |
сортный |
| 营销 |
брендированный (Alex_Odeychuk) |
