|
|
| Gruzovik |
укос (= укосина) |
| 一般 |
быстрорастущий бизнес (sever_korrespondent); укосина; укос; гул (грома, выстрела и т. п.); стрела (крана); микрофонный журавль; лонжерон хвостовой фермы; пояс (арки); крик выпи; резкий подъём деловой активности; гудение; шум; быстрое повышение цен; шумиха; шумная реклама; внезапный успех в коммерческих делах; рокот (грома, колокола, выстрела); быстрый подъём (деловой активности); операторский кран; взрыв (a burn of something Super_antonio); промышленный подъём; жужжание; рост популярности политического деятеля; подъём (в экономике); пропагандистская трескотня; резкий рост потребления; бум предпринимательской активности (a period of great prosperity or rapid economic growth. the London property boom | [mass noun] the eras of boom and bust. NOED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 木材漂浮 |
запонь (= запань) |
| 与毒品有关的俚语 |
марихуана |
| 养鱼 |
выстрел (dimock) |
| 军队 |
вылет (стрелы); вылет (крана) |
| 军队, 技术 |
стреловой; боновое заграждение (реки); пояс (фермы, арки); противоминное речное ограждение; рангоутное дерево (на носу судна); стрела (подъёмного крана) |
| 农业 |
брус; шест; резко повышать цены; резкое повышение цен (в т.ч. на землю); штанга (опрыскивателя); стрела (погрузчика, крана) |
| 商业活动 |
процветание; быстрый экономический подъём; быстрый подъём деловой активности; ажиотаж |
| 声学 |
поворотное устройство (приёмной акустической системы, напр., гидрофона) |
| 媒体 |
вертикальная трубка, на которую могут быть подвешены светильники; длинная металлическая стрела, используемая для размещения камеры; механическая конструкция для подвешивания микрофона вдали от артистов и камер при съёмке звуковых фильмов и в ТВ-студиях |
| 广告 |
кран; штатив; резкое оживление; рекламная шумиха |
| 建筑学 |
оживление |
| 建造 |
забральная стенка (вертикальная стенка, предохраняющая гидротехническое сооружение от попадания шуги, плавника, мусора и т.п.); стрела (подъёмного крана, экскаватора); пояс (фермы, моста, арки); экономический подъём; монтажная стрела; стрела-укосина; рама грейфера (Е Хатит); стенка забральная (Olga_Lari); пояс (фермы); стрела (крана, экскаватора); пояс (составной балки) |
| 技术 |
плавучий бон; вылет; бон; боновое заграждение; вылет стрелы (напр., крана); журавль; запань; кинооператорский кран; микрофонный штатив; наплавная часть запани; оплотник; полка лонжерона; траверса; штанга; противоминное ограждение; направляющая штанга (of an array; многовибраторной антенны); забральная стенка (водозаборного сооружения); стрела (грузоподъёмной или землеройной машины) |
| 摄影 |
стрела операторского крана; микрофонный "журавль" |
| 木材加工 |
стрела (подъёмного крана или экскаватора) |
| 机器人 |
балка; выдвижное звено (манипулятора); телескопическое звено (манипулятора); вылет (руки робота) |
| 机械工程, 过时/过时 |
поперечина (напр. крана) |
| 林业 |
кошель; плавающая балансовая древесина, окружённая брёвнами бона (концы которых скреплены боковыми цепями); цепное заграждение; сетчатое заграждение |
| 桥梁建设 |
пояс (составной балки, моста, фермы, арки) |
| 水文学 |
забральная балка; забральная стенка |
| 汽车 |
укосина (крана); стрела подъёмного крана или механической лопаты |
| 油和气 |
кронштейн; поперечная рама (для крепления буровой установки на распорной колонке); БЗ (MichaelBurov); боновое ограждение (MichaelBurov); боновое заграждение (нефтяного разлива) |
| 测谎 |
большой спрос |
| 海洋学 |
бревенчатый плот для предохранения дамб от действия волн |
| 消防和火控系统 |
подъёмная балка (платформы автомеханической лестницы) |
| 烟草行业 |
консоль (Ananaska) |
| 热工程 |
вылет стрелы (крана, погрузочной машины) |
| 电信 |
несущая конструкция антенной решётки; микрофонный журавль |
| 电子产品 |
стрела |
| 电气工程 |
штанга (токоприёмника) |
| 电视 |
удочка (для микрофона Прохор) |
| 石油/石油 |
поперечный брус (для подвески цепной тали); стрела-манипулятор (бурильной установки); вылет (крана) |
| 石油和天然气技术 |
боновое заграждение нефтяного разлива |
| 矿业 |
хвостовой транспортёр погрузочной машины; бар врубовой машины; стрела (напр., буровой каретки, экскаватора) |
| 空气流体动力学 |
хлопо́к; удар |
| 管道 |
трактор-трубоукладчик ([boom is a] pipe layer also known as a side boom tractor, very significant to pipeline construction and maintenance MichaelBurov) |
| 经济 |
сенсация; период бурного роста ("a period of sudden economic growth, especially one that results in a lot of money being made" (Cambridge English Dictionary) ART Vancouver) |
| 美国人 |
восклицание "бум" (указатель внезапного действия: and then boom, he was fired Val_Ships) |
| 职业健康和安全 |
нефтесборный бон (Leonid Dzhepko) |
| 能源行业 |
забрало (забральная балка или забральная стенка водозаборного сооружения); стрела (напр., грузоподъёмного крана) |
| 自动化设备 |
грузовая стрела; вылет (стрелы крана); шум (напр., в ЗП) |
| 航天 |
стрингер; полка; гул |
| 航海 |
гик; плавучий бон (в виде брёвен или цепи); заграждение; грузовая стрела; багор; утлегарь; рангоутное дерево; шлюпочный выстрел; выстрел (рангоут); вылет (стрелы, крана); бум (африканское парусное судно вк); всякое выстреливающееся дерево; рейки малого рода; бревно, заграждающее вход в гавань; бревно, заграждающее вход в реку; цепь, заграждающая вход в гавань; цепь, заграждающая вход в реку |
| 航海, 军队 |
боновое заграждение (в виде брёвен и т.п.; тж. boom defence) |
| 航海, 建造 |
пояс (арки, моста) |
| 航海, 水文学 |
забрало |
| 航空 |
звуковой удар; полка (лонжерона) |
| 航空学 |
лонжерон |
| 财政 |
быстрое и стабильное повышение цен и деловой активности (tavost) |
| 运动的 |
бум |
| 运动的, 马卡罗夫 |
бревно |
| 造船 |
подъёмная грузовая стрела; горизонтальный рангоут; ростр |
| 道路工程 |
стрела подъёмного крана; стрела экскаватора; укосина крана; пояс (моста, фермы, арки) |
| 铁路术语 |
реклама; пояс моста; пояс фермы |
| 银行业 |
рост курса биржевых акций; значительный подъём; экспансия |
| 香水 |
повышенный спрос |
| 马卡罗夫 |
звуковой удар; несущая конструкция (антенной решётки); предохранительная защёлка стрелы крана (для предотвращения падения); стрела крана; стрела микрофонного журавля; журавль (микрофонный штатив); пояс (напр., фермы); стрела (напр., крана) |
| 黄金开采 |
стрела (экскаватора Leonid Dzhepko) |
|
|
| 一般 |
бум; бух |
|
|
| 俚语 |
буфера (большая грудь Technical) |
| 油和气 |
боновое ограждение (MichaelBurov) |
|
|
| 油田 |
вылет стрелы крана |
|
|
| 帆船（运动） |
гик |
|
|
| Gruzovik |
докатываться (impf of докатиться; of sounds); раскатить (pf of раскатывать); раскатывать (impf of раскатить); раскатиться (pf of раскатываться); раскатываться (impf of раскатиться) |
| Игорь Миг |
увеличиться в разы; увеличиваться в разы; стремительно нарастать |
| 一般 |
быстро расти (о ценах, спросе); рокотать; бу́хать; жужжать; кричать (о выпи); говорить глубоким, низким голосом; быстро расти (о цене, спросе); рекламировать (вокруг человека, товара и т. п.); устраивать запань; быстро плыть или идти (о судах); греметь; реветь (о волнах); производить шум; производить сенсацию; создавать шумиху; создать шумиху; стать известным; крикнуть; произвести шум; произвести сенсацию; становиться известным; быстро идти (о судах); быстро плыть (о судах); бурно развиваться (Dolphin therapy is booming. I. Havkin; английский ввод должен быть: (to) be booming SirReal); расти быстро; испытывать бум (Дмитрий_Р); громыхать (о выстрелах, колоколах, волнах); производить громкий, глухой шум; докатиться; переживать бум (Ремедиос_П); стремительно расти (to have a period of rapid growth; to become bigger, more successful, etc • By the 1980s, the computer industry was booming. • Business is booming! OALD. boom town = быстро растущий город. ORD Alexander Demidov); раскатать; раскататься; раскатить; раскатиться; раскатывать; раскатываться; гудеть; орать; шуметь (о волнах); подыматься (о волнах) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прогрохотать |
| 俚语 |
громко выкрикивать (mazurov) |
| 商业活动 |
создавать сенсацию |
| 电子产品 |
манипулировать; управлять; участвовать в возникновении бума; широко рекламировать |
| 纸浆和造纸工业 |
загонять баланс в запань (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| 经济 |
резко повышаться |
| 航海 |
идти на всех парусах |
| 财政 |
повышаться (о цене, спросе) |
| 质量控制和标准 |
быстро расти (о спросе) |
|
|
| Gruzovik, 海军 |
боны |
| 军队, 技术 |
поясной |
|
|
| 一般 |
бабах (sankozh) |
|
|
| Gruzovik |
бух! (also as pred) |
| 一般 |
бум! |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 纳斯达克 |
Dynamic Materials Corporation |
| 缩写, 电子产品 |
binocular omni-oriented monitor |
