|
|
| Gruzovik |
расцвет; расцветание |
| 一般 |
помутнение; ненасыщенность (цвета изображения); расплывание изображения; пышущий здоровьем (VLZ_58) |
| Gruzovik, 方言 |
чистяк (as pred) |
| Gruzovik, 植物学 |
распускание |
| 专业术语 |
расплывание изображения ТВ-камеры из-за перетекания заряда в соседние ячейки ПЗС-фотоприёмника |
| 信息技术 |
вуаль; дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании |
| 光学, 摄影 |
нанесение покрытий; просветление |
| 光学, 电视 |
избыточно яркое свечение |
| 冶金 |
обжимный стан; обжимной стан-блюминг; блюминг (mill) |
| 冶金, 马卡罗夫 |
обжимной стан |
| 咖啡 |
предварительное смачивание (Yerkwantai); предсмачивание (для фильтр-кофе Ermant) |
| 太阳能 |
цветение воды |
| 媒体 |
заплывание (изображения); помутнение (ТВ-изображения); блуминг; искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости; расплывание изображения (в случае попадания в преобразователь оптического изображения камеры излучения от ярких источников света); формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне (при производстве) |
| 技术 |
блюминг; выцветание потускнение; помутнение плёнки (на лакокрасочном покрытии); прокатка в обжимной клети; прокатка на блюминге; выцветание; возмущение профиля; избыточное свечение; налёт (на поверхности уплотнительного кольца) |
| 摄影 |
ореол (расплывание изображения ("цветение")) |
| 无线电定位 |
размытие (изображения, отметок); расплывание (изображения, отметок) |
| 机器人 |
расфокусирование (изображения) |
| 林业 |
голубоватый налёт на лаковом покрытии (дефект отделки); белый налёт на лаковом покрытии (дефект отделки); помутнение плёнки лака |
| 水生生物学 |
цветение (напр воды) |
| 测谎 |
поверхностное помутнение плёнки; вуалирование |
| 生态 |
цветение |
| 电子产品 |
искажение изображения типа вспышки; расплывание (напр. изображения) |
| 电视 |
ореол; расплывание (изображения) |
| 皮革 |
выцветание (ингредиента на поверхности резины); помутнение плёнки; плесень; пятно от сырости; налёт (на коже, выдубленной таннидами валонеи) |
| 纳米技术 |
образование ореола; размытие изображения; расфокусировка; расходимость; уширение |
| 聚合物 |
выпотевание; миграция; образование белесоватого налёта; образование матового налёта; потускнение; помутнение (плёнки) |
| 航海 |
расплывание светового пятна |
| 航空 |
яркий блёсткий фон (помеха для зрительного восприятия информации) |
| 计算 |
помутнение (of an image); расплывание (of an image); ореол (of an image) |
| 量子电子 |
расплывание |
| 马卡罗夫 |
цвет |
|
|
| 测谎 |
1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного (Voledemar) |
|
|
| 一般 |
цвести; давать цветы; расцветать (тж. перен.); быть в расцвете; расцвести; быть в цвету; образовывать налёт; покрываться налётом; быть в разгаре (Notburga); сиять (MichaelBurov) |
| 化学 |
выцветать; давать выцвет; флуоресцировать |
| 地质学 |
образовывать выцвет |
| 建造 |
расплющивать |
| 技术 |
расковывать |
| 烹饪 |
подниматься (о дрожжах: yeast blooms – дрожжи поднимаются  youtube.com Ralana) |
| 过时/过时 |
процветать |
| 马卡罗夫 |
выцвести |
|
|
| 一般 |
цветущий; процветающий; преуспевающий; проклятый; румяный; свежий; блюминг (mill); распускание; в цвете; сияющий (MichaelBurov) |
| Gruzovik, 技术 |
обжимной (= обжимный); обжимочный (= обжимный); обжимный |
| 委婉的 |
проклятый (= bloody Leonid Dzhepko); чёртов (= bloody Leonid Dzhepko); вм. bloody |
| 情绪化 |
отъявленный; отчаянный |
| 方言 |
чистяк |
| 英国 |
грёбанный (VLZ_58); треклятый (VLZ_58) |
