|
|
| 一般 |
медведь (Ursus); медвежий мех (В.И.Макаров); спекулянт на понижение фондов; ацедрах |
| 俚语, 解释性翻译 |
полицейский (4uzhoj); мускулистый гомосексуалист; сексапильная женщина; страстное объятие; физически непривлекательная девушка |
| 信息技术 |
монстр |
| 修辞格 |
"морж" (человек, занимающийся закаливанием, купаясь в холодной воде Stormy) |
| 具象的 |
грубый человек; невоспитанный человек; неуклюжий человек (В.И.Макаров) |
| 冶金 |
металл, застывший в ковше; металл, застывший в печи; застывший металл (в печи или ковше); козёл; настыль |
| 委婉的, 非正式的 |
хозяин |
| 建造 |
медведка |
| 惯用语 |
нечто сложное (в фразе "be a bear": The cases and prepositions are a bear. The verbs are hard, too – and three genders. 4uzhoj) |
| 技术 |
ручной дыропробивной пресс; дыропробивной пресс; козёл (застывший в печи или ковше металл) |
| 方言 |
ячмень; наволочка |
| 昆虫学 |
медведицы (Arctiidae) |
| 机械工程, 过时/过时 |
козёл (застывший метал в печи) |
| 游艇 |
морская швабра; "машка" |
| 皮革 |
медведь; медвежья шкура |
| 纺织工业 |
наснованная лента; ход |
| 美国 |
медведь (десятилетний бойскаут) |
| 股票交易, 专业术语 |
медведь (спекулянт, продающий ценные бумаги в расчёте на понижение их курса); трейдер, спекулирующий на понижении цен; спекулянт, играющий на понижение |
| 航海 |
швабра для мытья палубы |
| 航海, 俚语 |
швабра (для мытья палубы); Машка (морская швабра) |
| 财政, 专业术语 |
"медведь" (оператор рынка, играющий на понижение); оператор рынка, играющий на понижение; инвестор, играющий на понижение |
| 非正式的 |
мишка |
|
|
|
⇒ bear with |
| |
| Gruzovik |
рождать (impf of родить); стерпеть; претерпевать (impf of претерпеть); стерпливать (impf of стерпеть); выживать (impf of выжить); выжить (pf of выживать); вытерпливать (= вытерпеть); вынашивать; вытерпеть; выдержать |
| 一般 |
основываться; простираться; прижить (a child, out of wedlock Ваня.В); выдерживать груз; выдерживать тяжесть; достаться (о неприятностях: ему достанется – he'll have a lot to bear Andrew Goff); нести (расходы, убытки); поддерживать; опираться; иметь; держаться; нести; заслуживать (a joke too silly to bear repeating [=a joke that is too silly to be worth repeating]. VLZ_58); идти (в знач. "направляться": Bear south. VLZ_58); нести (to bear the (journey)-нести основную тяжесть NEDJI); переносить (NEDJI); гнать (В.И.Макаров); отрицательно сказываться на (ком-либо, чём-либо); затаивать; нести на себе (знаки, признаки, следы); быть возможным (It's so horrible it doesn't bear thinking about! VLZ_58); выдерживать нагрузку; двигаться в заданном направлении; держать (в голове); иметь на себе; испытывать (чувство); мириться (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях; с чем-либо); находиться (где-либо); относиться терпеливо к (чему-либо); пеленгировать; передавать (информацию); поворачивать; поносить (обыкн. что-либо тяжёлое); распространять (информацию); снести (выдержать, стерпеть); стоять (на чём-либо); удерживать (в памяти); выдерживаться; выживаться; вынашиваться (a child); выноситься; вытерпеться; вытерпливаться; давать плоды; доноситься (a sound or smell); нестись (также перен.); носиться (также перен.); переболевать; переболеть; перенестись; переноситься; выносить на своих плечах (the full brunt of); двигаться (в каком-либо направлении); выносить; поддержаться; поддерживаться; пометать; претерпевать; претерпеваться; претерпеть; принести; принестись; приноситься; сдюжать; сдюжить; стерпливать; терпеться; уродиться; урождаться; перенести; питать (чувство и т. п.); понести; терпеть; сносить; выдерживать; зародить; зарождать; вытягивать; иметь отношение; подтверждать; перевозить; перевезти; нести груз; нести тяжесть; поддержать; подпирать; подпереть (will the ice bear today? – достаточно ли крепок лед сегодня?); вынести; вести себя; опереться; рожать; носить; произвести; родить; нести обязанности; быть (чем-л.); служить (чем-л.); позволять; выказывать; страдать; иметь успех; быть плодоносным; выдержать; вынашивать; стерпеть; производить |
| Gruzovik, 俚语 |
пригулять (of an unmarried woman) |
| Gruzovik, 具象的 |
переваривать (impf of переварить); переварить (pf of переваривать); пренести; преносить |
| Gruzovik, 方言 |
распростаться; распрастываться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перепытать; выродить (pf of вырождать); произрождать; произродить; вырождать (impf of выродить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдюжить (pf of сдюжать); родить (of plants, soil: можно говорить и о взаимной страховке в паре озимые – яровые: нередко в год неурожая озимых хорошо родят яровые и наоборот...); сдюжать; урождать; миша (= мишка); мишук (= мишка); выдюжить; брать (impf of взять) |
| 专利 |
покрывать; касаться; иметь значение; оплачивать; оплатить; покрыть |
| 信息技术 |
определять пеленг; распространять; передавать |
| 具象的 |
нестись; носиться; перенести (испытание, удар: It must have been a severe blow, but he bore it with the easy nonchalance of a Red Indian at the stake. (P.G. Wodehouse) – перенёс ART Vancouver); носить (traces, characteristics, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
переваривать; перевариваться; переварить; перевариться |
| 军队 |
двигаться (по направлению) |
| 军队, 技术 |
нести (нагрузку) |
| 商业活动 |
приносить |
| 地质学 |
иметь простирание |
| 媒体 |
рождать; основываться (on, upon); подтверждать (out) |
| 宗教 |
свидетельствовать |
| 导航 |
находиться по пеленгу |
| 建筑学 |
выдаваться; выставляться |
| 技术 |
брать пеленг; нести нагрузку; пеленговать; служить опорой |
| 数学 |
снести |
| 植物学 |
плодоносить (о растении) |
| 水肺潜水 |
выносить (боль, страдания) |
| 法律 |
допускать; нести на себе; приносить плоды; разрешать; давать (показания) |
| 矿业 |
удерживать |
| 经济 |
сыграть на понижение; играть на понижение (на бирже); проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры |
| 美国人 |
нести (груз; Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships) |
| 自动化设备 |
нажимать |
| 航海 |
держать; иметь направление; прокладывать курс; двигаться по указанному направлению; двигаться по указанному пеленгу; находиться по указанному направлению; находиться по указанному пеленгу; править; выдерживать курс; держать курс |
| 行话 |
пригуливать; пригулять |
| 装甲车 |
засекать направление |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 财政 |
брать на себя (расходы Alexander Matytsin) |
| 造船 |
взять пеленг |
| 道路工程 |
влиять |
| 银行业 |
играть на понижение |
| 非正式的 |
браться; взять; взяться; дотерпеться; дотерпеть; уродить; сбрасывать; сбрасываться; сбросать; сбросить; сброситься; забирать; забрать |
| 非正式的, 具象的 |
снестись; сноситься |
| 马卡罗夫 |
покрывать расходы на (e. g., the depreciation charges; напр., амортизацию); быть связанным с (чем-либо); выдерживать (боль, пытки и т.п.); выдерживать (переносить); иметь отношение к (чему-либо); наводить (орудие и т.п.); направляться (Bear south.); находиться (о местности и т.п.); обладать; переносить (операцию и т.п.); плодоносить; поворачиваться; подавать пеленг; приносить приплод; производить на свет; простираться (о местности и т.п.); разносить (сплетни и т.п.); распространять (слухи и т.п.); таить (чувства и т.п.); терпеть (боль, пытки и т.п.); выносить (боль, пытки и т.п.) |
|
|
| 一般 |
носить; переносить; выносить; выдерживать; нести на себе; терпеть; иметь; производить; родить; нести обязанности; быть (чем-л.); служить (чем-л.); допускать; позволять; выказывать; страдать; иметь успех; быть плодоносным |
| 建筑学 |
выдаваться; выставляться |
|
|
| Gruzovik |
донестить (pf of доносить); доносить (impf of донести) |
|
|
bear of an unmarried woman 动词 | |
|
| Gruzovik, 俚语 |
пригуливать (impf of пригулять) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
переболеть (pf of переболевать); переболевать (impf of переболеть) |
|
|
| 马卡罗夫 |
давить |
|
|
| Gruzovik |
выносить |
|
|
bear the full brunt of 动词 | |
|
| Gruzovik |
выносить на своих плечах |
|
|
| Gruzovik |
приносить (impf of принести) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
рождать |
|
|
| 一般 |
медвежий |
| 具象的 |
несомый |
| 委婉的, 非正式的 |
хозяйский |
| 庸俗 |
неуклюжий |
| 非正式的 |
хозяинов |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 哺乳动物 |
arkouda kastani (Ursus (arctos...)) |
|
|
| 缩写 |
bearing |
|
|
| Gruzovik, 缩写, 科学的 |
Berkeley Elites Automated Retrieval |
| 军队 |
biological effects of atomic radiation; bonus, extension, and reenlistment |
| 缩写 |
Be Enthusiastic And Ready; Bonus Extension And Retraining; Bringing Equality And Respect; Bureau Enterprise Architecture Repository; Vermont Teddy Bear, Inc.; Biological Effects of Atomic Radiation Committee |
| 缩写, 信息技术 |
Billed Entity Applicant Reimbursement |
| 缩写, 军队 |
Ballistic Engineered Armored Response; Bring Everything, Always Ready; base expeditionary airfield resources |
| 缩写, 军队, 航空 |
battlefield extraction assist robot |
| 缩写, 卫生保健, 医疗的 |
Bring Everything Always Ready |
| 缩写, 媒体 |
Brilliant Expert At Rhyming |
| 缩写, 教育 |
Be Enthusiastic About Reading; Be Excited About Reading; Be Excited And Read; Becoming Excited About Reading; Begin Every Afternoon Reading; Best Effort Attitude Respect |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Building Employability Academics Respect |
| 缩写, 物理, 科学的 |
Biological Effects Of Atomic Radiation |
| 缩写, 苏格兰语 |
Beam Experiment Aboard Rocket |
|
|
| 缩写, 商业活动 |
bearing |
