|
|
| 一般 |
передающий право; цедент; уступающая сторона (mascot); доверитель |
| 专利 |
передающий права; уступающий требование |
| 会计 |
цедент (компания, передающая риск по страхованию); лицо, совершающее передачу (имущества или права) |
| 保险 |
переуступающее лицо; залоговый заёмщик |
| 公证执业 |
цедент (Scottish law) |
| 军队 |
ответственный за назначение (на должность) |
| 商业活动 |
лицо, совершающее передачу имущества; лицо, совершающее передачу права |
| 欧洲复兴开发银行 |
лицо, передающее права; лицо, переуступающее права; правоуступатель |
| 法律 |
лицо, передающее право или имущество (кому-либо); лицо, совершающее передачу (вещи, права); лицо, передающее имущество (кому-либо); лицо, передающее право (кому-либо); правообладатель (в договоре уступки товарного знака – тот, кто передает своё право Leonid Dzhepko); лицо, совершающее уступку (Elina Semykina) |
| 海商法和海洋法 |
лицо, передающее имущество; лицо, передающее право |
| 经济 |
цедент (лицо, передающее право или имущество); лицо, совершающее передачу (имущества, права) |
|
|
| 法律 |
Первичный кредитор (в Договоре уступки права требования долга, тот, кто передает свои права на получение суммы обязательства St.Anastasiia) |
|
|
| 一般 |
уполномочивающий; назначающий |
