|
|
| Игорь Миг |
и баста; и на этом точка |
| 一般 |
и всё тут (I'm just taking the lime they gave me, and that's that. • You bake them and you make a transfer, and that's that.); и дело с концом (You bake them and you make a transfer, and that's that. В.И.Макаров); и точка (I'm going with him and that's that. • It is quite simple. You're grounded for a week and that's that!
• I won't sell it for less than 50 dollars and that is that.
• I'm not going and that's that. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 非正式的 |
и готово; только и всего; да и только |
| 语境意义 |
и только (I have known this gentleman for many years and have always accepted the fact that his success has come through sheer hard work – and that's that!) |
| 非正式的 |
и никаких гвоздей (Anglophile); и никаких!; и ша (4uzhoj); тема закрыта (george serebryakov); вот и весь разговор (Usually meaning the end of something, or a final part in something; that's the end. there is nothing more to do or say about the matter. george serebryakov); вот и весь сказ (george serebryakov) |
|
|
| 一般 |
и всё тут (They believed that the girl was speaking the truth about the crowbar and that was that. Anglophile); Этим дело закончилось (ART Vancouver); и был таков (Lana Falcon) |
| 马卡罗夫 |
этим дело закончилось |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
there is nothing more to do or say about the matter (We're doing this because we were ordered to and that's that! • I have developed certain habits and that's that. • I'm just taking the lime they gave me, and that's that. • You bake them and you make a transfer, and that's that. • To be perfectly honest to himself… he missed her and that's that. • They want private accounts, big benefit cuts, and massive borrowing to finance the transition costs, and that's that. • They do a blood test, say my thyroid's normal and that's that. • I have known this gentleman for many years and have always accepted the fact that his success has come through sheer hard work – and that's that! • When needed, the marines gather together enough battalions and brigades to form a division and that's that.  lexico.com) |
