|
|
| 一般 |
сделать поправку (you must allow for some mistakes – вы должны учесть некоторые ошибки); разрешить (smoking is not allowed – курить воспрещается); позволять (with dat.); разрешать; давать разрешение; допустить что-либо по недосмотру; предусматривать; принимать во внимание; делать возможным; выдавать (обыкн. деньги); предоставлять; признавать; позволить; разрешить (smoking is not allowed – курить воспрещается; allow me! – разрешите!); дозволять; предоставить; сделать возможным (this gate allows access to the garden – через эти ворота можно пройти в сад); обеспечивать; обеспечить; допустить (возможность); учесть; делать скидку; сделать скидку; сделать поправку (you must allow for some mistakes – вы должны учесть некоторые ошибки; I cannot allow of such an excuse – я не могу принять такого извинения; we have allowed for twenty people – мы были готовы принять двадцать человек); регулярно выплачивать; отводить; отвести; пустить; пропустить; обеспечить возможность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); пускать; учитывать; делать поправку; пропускать (разрешать); дать (I allow him 100 pounds a year – я даю ему по сто фунтов в год); делать поправку на (что-либо); предоставить право (Nadia U.); разрешаться; допускать (возможность: I allow that I was wrong.); обеспечивать возможность (I. Havkin); жаловать; назначать; определять; вычитать с ценности материалов; сбавлять с ценности материалов; скидывать с ценности материалов; разрешиться; делать скидку на (что-либо); допустить по недосмотру (что-либо); недоглядеть (что-либо); оставлять; предоставлять возможность (чего-либо); просмотреть (что-либо); даваться; даться; допускаться; предоставляться; пускаться; пуститься; учитываться (for); давать; давать возможность (чего-либо) |
| 专利 |
выдавать; принимать; соглашаться |
| 会计 |
предоставлять скидку (ценовую) |
| 公证执业 |
дозволить |
| 军队 |
удовлетворять (по различным видам довольствия) |
| 力学 |
обеспечивать (something); обеспечить (something); позволять (давать возможность; + noun) |
| 商业活动 |
предоставлять скидку; выдавать пособие; принимать решение о (sankozh) |
| 图书馆员 |
допускать |
| 外交 |
признавать (справедливым, правильным) |
| 媒体 |
позволять; делать поправку на что-либо (for) |
| 宗教 |
попускать |
| 建造 |
допуск |
| 数学 |
дать возможность; предположить |
| 武器和枪械制造 |
брать поправку (for; на ABelonogov) |
| 汽车 |
принимать в расчёт |
| 法律 |
выплачивать; одобрять; санкционировать; удовлетворять; предоставлять (кредит); принять к производству (Alexander Demidov); с ведома (требует изменения структуры предложения 4uzhoj); удовлетворять (иск Право международной торговли On-Line) |
| 法律, 英式英语 |
разрешать платежи за счёт имущества душевнобольного; разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем |
| 物理化学 |
самопроизвольно (Пример: The ethylcellulose solution was allowed to equilibrate to set temperature in each case – раствор этилцеллюлозы всякий раз уравновешивался до исходной температуры самопроизвольно. Данный вариант перевода также выражает значение, указанное в предыдущем примере. Min$draV); при текущих условиях (пример: ...the agitation speed was increased to 1500 rpm... then aspirin was added and allowed to disperse homogeniously throughout the solution – ...скорость перемешивания была увеличена до 1500 об/мин... затем добавлялась ацетилсалициловая кислота, которая при текущих условиях равномерно диспергировалась по всему раствору. Min$draV); естественным путём (в примере предложенный вариант перевода намеренно конкретизирован в угоду контексту: This mixture was allowed to warm gradually to room temperature... – Полученная смесь постепенно нагревалась до комнатной температуры за счет естественного теплообмена с окружающей средой... Min$draV); пассивно (т.е. опять же самопроизвольно, без каких-либо энергозатрат Min$draV) |
| 经济 |
предоставлять (деньги, скидку и т.п.) |
| 航海 |
сбавлять |
| 过时/过时, 非正式的 |
дозволяться; пущать |
| 运动的 |
пропускать (a goal, point to be scored, etc.); пропустить (a goal, point to be scored, etc.) |
| 非标, 美国人 |
делать заключение |
| 马卡罗夫 |
предоставлять возможность; давать возможность |
|
|
| 数学 |
допускающий; допуская (for); позволяющий; предполагая (for); разрешающий |
|
|
| 过时/过时 |
тот, кто дозволяет; тот, кто допускает |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 油和气 |
allowable |
| 缩写 |
allowance |
