|
|
| Gruzovik |
приспосабливаемость; аккомодация; зарегулирование; отрегулирование; регуляция |
| 一般 |
регулирование; согласование; сборка (adjustment of sight – установка прицела (воен.)); регулировка; пригонка; настройка; выверка; юстировка; приспособление; приспосабливание; корректирование (adjustment in direction – корректирование направления • adjustment in range – корректирование дальности); корректировка; упорядочение; совмещение; изменение; приведение в соответствие; выравнивание (напр., текста Александр Рыжов); установка (машины); подлаживание; пригонный; подстраивание (Andrey Truhachev); приведение в порядок; сличение; примирение; дополнительные расходы (Анна Ф); приноравливание (moevot); приноровка (Супру); поправка; поправка (напр., в счёте); приноровление (moevot); наладка; поправление |
| SAP财务 |
дополнительное дебетование; изменение увелич. запаса (positive) |
| 会计 |
трансформация |
| 信息技术 |
подгонка (расчёта); вычисление (по методу наименьших квадратов); округление; проверка; регулировочное приспособление; выравнивание (масштаба, формата печати); внесение поправок; систематизация |
| 军队 |
пристрелка; корректирование (огня); подбор (ЛС); корректура (of fire) |
| 军队, 技术 |
монтирование |
| 农业 |
стандартизация; механизм регулирования; регулятор (см.тж. adjuster); заправка |
| 制图, 照片 |
установка на резкость; фокусировка |
| 化学 |
юстирование |
| 医疗的 |
приспособляемость |
| 商业活动 |
исправление записи; подгонка расчёта; уценка; разрешение спора; уточнение; приспособительная реакция к меняющимся условиям; установление равновесия; экономическое приспособление |
| 地球物理学 |
ввод поправок; перестройка для согласования |
| 地质学 |
подвижка, сброс напряжения (val52) |
| 外交 |
выравнивание (платёжного баланса и т.п.); приспособительная реакция (к меняющимся условиям) |
| 大规模杀伤性武器 |
доводка |
| 媒体 |
установка; поверка (измерительного прибора); взаимная подгонка |
| 安全系统 |
адаптация (к среде) |
| 导航 |
поверка |
| 广告 |
возмещение (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы); компенсация |
| 建筑学 |
подгонка кусков обоев по рисунку |
| 建造 |
сборка (частей механизма); поверка (инструмента); уравнивание (напр., полигона) |
| 技术 |
коррекция; поверка (измерительного инструмента); подгонка; подгонка деталей изделия; подрегулировка; приладка; прилаживание; уравнивание; уравновешивание; внесение поправки; наладка (машины); наладочная операция; выставка (установка показаний) |
| 摄影 |
поправка (А diopter adjustment) |
| 收音机 |
подстройка |
| 数学 |
вычисление методом наименьших квадратов; корректировка (of, for); подвижка; настройка (одна из форм регуляризации была описана в работе, где процесс сглаживания назывался настройкой (adjustment) наблюдений  clck.ru dimock) |
| 机器人 |
аппроксимация; уточнение (решения) |
| 机械工程, 过时/过时 |
перемещение; установка на фокус |
| 林业 |
выверка (e.g. of circular saw); направка |
| 树液 |
регулирование вознаграждений |
| 棋 |
адаптация к условиям турнирной борьбы; вхождение в турнир |
| 欧洲复兴开发银行 |
пересчёт; выравнивание; результат корректировки (oVoD); корректировочная операция (oVoD) |
| 水泥 |
монтаж |
| 汽车 |
настраивание |
| 法律 |
улаживание; урегулирование; установление суммы; мировое соглашение |
| 测谎 |
выравнивание (в системе обработки текста); линирование (строки); выверка роста печатной формы |
| 测量 |
разбрасывание невязки |
| 海洋学 |
пригонка (детали прибора) |
| 电化学 |
установка на нуль |
| 电子产品 |
настройка (одиночного параметра или элемента) |
| 皮革 |
сборка |
| 石油/石油 |
наладочные работы; реконструкция (andrushin) |
| 石油和天然气技术 |
корректировка запасов |
| 矿业 |
подбивка |
| 空气流体动力学 |
тарировка |
| 纺织工业 |
перестановка; припасовка; подгонка (напр., деталей одежды) |
| 经济 |
исправление записи (по банковскому счёту); приспособительная реакция; процесс корректировки (цен, зарплат A.Rezvov); выверка данных; исправление (в бухгалтерских книгах); корректировка (поправка) |
| 美国人, 保险 |
составление диспаши; расчёт убытков по общей аварии; оценка (ущерба) |
| 聚合物 |
изменение добавками; регулирование добавками |
| 自动化设备 |
допустимое осевое смещение шестерни (конической ЗП); регулировочное устройство; задатчик; отладка |
| 航天 |
выставка (инерциальной системы); нивелирование |
| 航海 |
исправление; налаживание |
| 航空 |
адаптация; управление; введение поправок |
| 装甲车 |
выверка (дальномера); отделка; установка (на нуль) |
| 财政 |
корректив; перестройка |
| 质量控制和标准 |
вычисление (методом найменьших квадратов) |
| 进化 |
приспособленность; приноровлённость |
| 酿酒 |
корректировка (виноматериала по качеству, химсоставу и т. д.) |
| 钻孔 |
калибровка; наладка |
| 银行业 |
исправление записи по банковскому счёту; поправка записи (по банковскому счёту); исправление записи (по банковскому счету) |
| 马卡罗夫 |
бинокулярная насадка; взаимная подгонка; выверка (прибора); вычисление (методом наименьших квадратов); калибрование; настройка (прибора); поверка (измерит. инструмента); подбор параметров; подгонка (взаимная); подгонка деталей изделия (по рисунку ткани); привыкание; пригонка (прибора); приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит; регулирование (РАНТ, РАХ, ОРА; часто, но неточно в значении регулировка); регулировка (прибора); регулировка (процесс); регулирующее устройство (ручка, рукоятка и т.п.); регулятор (ручка, рукоятка и т.п.); урегулирования; установка начальных условий (опыта); юстировка (напр., микроскопа); наводка; установка (процесс); юстировка (прибора); установка (регулировка величины по прибору); установка (регулировка) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
корректура |
|
|
| 一般 |
коррективы (YGA) |
|
|
| 一般 |
корректирующий; наладочный (ABelonogov) |
| 微电子学 |
регулировочный; установочный |
| 海洋学 |
приспособление (организма к среде) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
adj |
| 缩写, 聚合物 |
adj. |
