 |
| |||
| до потери пульса (We cannot afford to discuss each point ad nauseam. SirReal); до тошноты (фраза на латыни, ставшая нормой разговорного английского: this has been discussed ad nauseam vogeler); до хрипоты (sever_korrespondent) | |||
| тошнотворный ("In the ad nauseam press coverage and in the show itself we learned a little more excruciating detail than we needed or wanted to about the sex lives of the Prince and Princess of Wales." (The Independent) ART Vancouver) | |||
| до потери сознания (SirReal) | |||
| до посинения (не дословно, но смыслово Баян) | |||
| до отвращения (Latin for "to a sickening or excessive degree": he had already spoken ad nauseam on this very subject – он уже наговорился до отвращения на эту самую тему) | |||
| до умопомрачения (Баян); вдоль и попёрек (напр., иъездить тему вдоль и поперек: This topic has been discussed ad nauseam. 4uzhoj); долго и нудно (делать что-либо: This topic has been discussed ad nauseam. Val_Ships) | |||
| до тошноты надоесть (she went on and on ad nauseam about her divorce — до тошноты надоели её непрестанные разговоры о разводе); уже тошнит (I heard her complaints ad nauseam — меня уже тошнит от её жалоб) | |||
| ad nauseam: 7 短语, 4 学科 |
| 一般 | 1 |
| 具象的 | 4 |
| 惯用语 | 1 |
| 语境意义 | 1 |