|
['vænɪʃ] 名词  | 强调 |
|
| 语音学 |
скольжение |
|
|
| 粗鲁的 |
не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev) |
|
|
| Gruzovik |
потеряться (pf of теряться); сгинуть; скрываться (impf of скрыться) |
| 一般 |
исчезать (to become no longer visible, especially suddenly • The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished); пропадать; вымирать; улетучиваться; уплывать; юркнуть; стремиться к нулю; улыбнуться (Anglophile); затеряться (Anglophile); убегать; отлетать; отлетаться; отлететь; потеряться; разлететься; сквозь землю провалиться; скрываться; закатиться (pf of закатываться); теряться; исчезнуть; скрываться из виду; проходить; скрыться (из виду • I watched as five coverall-clad figures climbed out and then vanished into the building. 4uzhoj); выветриваться (VLZ_58); пропа́сть (исчезнуть); улыбаться (Anglophile); пропасть без вести (пропа́сть Tanya Gesse) |
| Gruzovik, 具象的 |
взлетать (impf of взлететь); ускользать (impf of ускользнуть); закатываться (impf of закатиться); кануть; разлететься (pf of разлетаться); закатиться (pf of закатываться); нырнуть (pf of нырять); нырять (impf of нырнуть); отлетать (impf of отлететь); отлететь (pf of отлетать); отпадать (impf of отпасть); отпасть (pf of отпадать); потонуть; разлетаться; рассеиваться (impf of рассеяться); рассеяться (pf of рассеиваться); сбега́ть; слезать (impf of слезть); слезть (pf of слезать); смываться (impf of смыться); улетать (impf of улететь); улететь (pf of улетать); ускальзывать (= ускользать); ускользнуть (pf of ускользать, ускальзывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стушеваться (pf of стушёвываться); стушёвываться (impf of стушеваться); сгибнуть; изживаться (impf of изжиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
проваливаться (impf of провалиться); провалиться (pf of проваливаться); распропадать (bit by bit); распропасть (bit by bit); сквозь землю провалиться; загубиться; задеваться; затериваться (impf of затеряться) |
| 具象的 |
рассеиваться; рассеяться; соскальзывать; соскользнуть; отпасть; сбегать; улетать; улететь; отпадать; сбежать; потонуть; разлетаться (of hopes, dreams, etc.); ускользнуть |
| 具象的, 非正式的 |
смываться; смыться; нырнуть; нырять; разлетаться; уплыть |
| 力学 |
обращаться в ноль; равняться нулю |
| 地质学 |
отсутствовать (ArcticFox) |
| 惯用语 |
вильнуть хвостом (into thin air VLZ_58) |
| 技术 |
принимать нулевое значение; аннулировать; исчезать |
| 数学 |
обращаться в нуль; аннулироваться; обратиться в нуль; сводиться к нулю; убежать; пропа́сть; отражаться в нуль |
| 电子产品 |
стремиться к нулю (мат.) |
| 经济 |
обнуляться (A.Rezvov) |
| 罕见/稀有 |
удалять; устранять; изводиться (исчезать Супру); переводиться (исчезать Супру) |
| 航海 |
превращаться в нуль |
| 计算 |
сбрасываться (all ticks vanish, no entries selected – все флажки сбрасываются, в списке нет выбранных элементов immortalms) |
| 过时/过时 |
пропадать пропастью (without a trace) |
| 过时/过时, 非正式的 |
изживать (impf of изжиться); изжиться; сгибнуть |
| 非正式的 |
убечь; проваливаться; загубить; провалиться; пропадать пропадом (without a trace); пропадом пропадать (without a trace); стушеваться; стушёвываться; улетучиваться (into thin air); улетучиться (into thin air); ускальзывать; задевать; затеривать (impf of затеряться); сгинуть; испаряться; пропасть пропадом (without a trace) |
| 非正式的, 具象的 |
слезать; слезть |
| 马卡罗夫 |
исчезать (о члене уравнения); уменьшаться |
|
|
| 粗鲁的 |
уйди! (Ivan Pisarev); свали! (Ivan Pisarev); скройся! (Ivan Pisarev); уходи! (Ivan Pisarev); убирайся! (Ivan Pisarev); свали отсюда! (Ivan Pisarev); проваливай! (Ivan Pisarev); отвали! (Ivan Pisarev); сгинь! (Ivan Pisarev); исчезни! (Ivan Pisarev); катись колбаской! (Ivan Pisarev); пошёл вон! (Ivan Pisarev); отвяжись! (Ivan Pisarev); пшёл отсюда! (Ivan Pisarev); скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev); отгребай! (Ivan Pisarev); отчаливай! (Ivan Pisarev); отцепись! (Ivan Pisarev); отвянь! (Ivan Pisarev); сдуйся! (Ivan Pisarev); свернись в трубочку! (Ivan Pisarev); ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev); открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev); отсядь! (Ivan Pisarev); отлипни! (Ivan Pisarev); сгинь с глаз! (Ivan Pisarev); пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev); уймись! (Ivan Pisarev); отваливай! (Ivan Pisarev); сгинь из виду! (Ivan Pisarev); отклейся! (Ivan Pisarev); улетучивайся! (Ivan Pisarev); пропади! (Ivan Pisarev); скройся в небытии! (Ivan Pisarev); исчезни в никуда! (Ivan Pisarev); сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev); свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
уплывать (impf of уплыть); уплыть (pf of уплывать) |
|
|
vanish into thin air ['vænɪʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
улетучиваться (impf of улетучиться); улетучиться (pf of улетучиваться) |
|
|
vanish without a trace ['vænɪʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
пропадать пропастью (= про́падом пропада́ть) |
|
|
vanish of grief, sorrow, etc ['vænɪʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
размыкаться (pf of размыкиваться) |
