|
|
| 一般 |
доверие; взятое на себя обязательство; взятая на себя ответственность; опекунство; упование; управление по доверенности; что-либо вверенное попечению; доверительное управление (в контекстах, где различия между доверительной собственностью и доверительным управлением несущественны Lavrov); вера; трест; ответственное положение; кредит; доверенность; ответственность; долг; обязательство; надежда; управление имуществом по доверенности; ожидание; поручение; сохранение; хранение; заведывание; вещь, данная на хранение; тайна; секрет |
| Gruzovik, 财政 |
картель |
| 会计 |
передача собственности в доверительное управление; доверительный фонд (обязательство доверенного лица или доверительного собственника управлять имуществом, передаваемым под его контроль в интересах бенефициаров фонда) |
| 商业 |
ведомство над дорогами; полиция над дорогами |
| 商业活动 |
концерн; промышленное объединение; управляемый по доверенности; управление собственностью по доверенности; обязанность; фонд доверительной собственности (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 |
доверительное отношение (используется в сетях Windows NT с несколькими доменами, доверительное отношение возникает тогда, когда пользователям одного домена разрешают обращаться к ресурсам другого домена без необходимости явной регистрации в этом домене, домены Windows 2000 автоматически связываются между собой двухсторонними, транзитивными отношениями при включении нового домена в дерево доменов) |
| 安全系统 |
доверительные отношения; соответствие системы безопасности определённым критериям |
| 投资 |
предприятие по управлению доверенным имуществом (Vadim Rouminsky) |
| 法律 |
доверительное управление имуществом (Alexander Matytsin); соглашение о доверительной собственности (сторонами соглашения о доверительной собственности являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель, доверительный управляющий), выгодоприобретатель (бенефициар), а также гарант (протектор, контролёр) как факультативная сторона соглашения; соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk); фонд доверительного управления (N.Zubkova); распоряжение имуществом на началах доверительной собственности; траст; доверительные имущественные отношения; распоряжение имуществом на правах доверительной собственности; имущество, вверенное попечению |
| 法律, 普通法 |
доверительная собственность (A trust is a legal relationship that entails the separation of legal ownership and beneficial interest. It is created when property is transferred by a settlor, who owns it, to a trustee, who holds legal title to it for the benefit of another person or persons, known as the beneficiaries.) |
| 法律, 马卡罗夫 |
управление имуществом доверительным собственником |
| 石油/石油 |
промышленное предприятие |
| 税收 |
трастовая компания (dimock) |
| 经济 |
опека |
| 银行业 |
доверительный фонд |
| 马卡罗夫 |
источник надежды; охрана |
|
|
| 航空 |
Timely Reaction on Unscheduled System Troubles-Своевременное реагирование на внеплановые проблемы системы (geseb) |
|
|
| Gruzovik |
довериться (pf of доверяться; in: You'll just have to trust me while performing the next step until I explain later how it all works.); ввериться (impf of вверяться; in); доверять; дать на веру; повериться |
| 一般 |
верить; полагаться (на кого-либо); надеяться; вверять; поручать попечению; полагать; давать в кредит; выражать уверенность; твёрдо верить; твёрдо надеяться; твёрдо полагать; доверить (trust something with someone – доверить что-л. кому-л.; trust someone with something – доверить кому-л. что-л.: I'm trusting the dogs with my brother-in-law while we're on our honeymoon. • Can I trust you with a secret? Tammy and I have started dating!  thefreedictionary.com); бояться доверить (в отрицательных или вопросительных предложениях); бояться позволить (в отрицательных или вопросительных предложениях); вверить; доверять попечению; полагаться на показания органов чувств; поручать попечение; поверить (in); понадеяться (in); оказывать доверие (kee46); полагаться на (что-л.); иметь доверие к (чему-л.); доверяться (in); вверяться; отваживаться; решаться; уповать; довериться (in); доверять (with dat.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
веровать |
| 地震学 |
доверяться; полагаться на... |
| 宗教 |
уповать (in God we trust – на Бога мы уповаем Lavrin) |
| 数学 |
поверить; поверять |
| 法律 |
предоставлять кредит |
| 过时/过时 |
заповедывать (with); повериться (in); поверяться (in) |
| 马卡罗夫 |
полагаться на; доверять (someone – кому-либо) |
|
|
| Gruzovik |
вверяться; доверяться; поверить (pf of верить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
повериться (pf of поверяться); поверяться (impf of повериться) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
заповедать (pf of заповедовать, заповедывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
заповедовать (impf of заповедать); заповедывать (= заповедовать) |
|
|
trust someone, something 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
верить (кому-либо, чему-либо) |
|
|
| 一般 |
доверенный (кому-либо или кем-либо); трастовый |
| 计算机网络 |
надёжный; проверенный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
A legal device used to manage real or personal property, established by one person the GRANTOR or SETTLOR for the benefit of another the BENEFICIARY. A third person the TRUSTEE or the grantor manages the trust. In Traffic - Trust is an account into which bail is posted to insure appearance or compliance until the case is settled |
| 缩写 |
trusteeship; tr. (Vosoni) |
|
|
| 缩写 |
Teams Reaching Understanding And Success Together; Township Responsive United Shelter Team; Trustworthy Relationships And Unconditionally Safe Territory; Tomorrow's Results Ultimately Start Today; Training Respect Understanding Support And Teamwork |
| 缩写, 军队, 航空 |
transportable units and self-sufficient teams |
| 缩写, 医疗的 |
Teaching, Referral, Understanding, Support, and Testing |
| 缩写, 宗教 |
Teens Reaching Unto Salvation's Task |
| 缩写, 教育 |
Teaching Respect And Understanding To Students And Teachers |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Trained To Relieve And Understand Student Tensions |
| 缩写, 法律 |
Tobacco Reduction Using The Settlement The Trust |
| 缩写, 空间 |
television relay using small terminals |
| 缩写, 航空 |
Terminal Routes Using Speed Control Techniques |
| 缩写, 药理 |
syphilis toluidine red untreated serum test |
| 缩写, 运输 |
Transportation Revenues Used Solely For Transportation |
