|
名词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
sweating shelf in steam bath; table with a slanting top |
| 一般 |
lorry; float; sweating-bench (in a Russian bath Anglophile); sweating shelf (in steam bath) |
| 化学 |
platform |
| 地质学 |
scabbold; walling scaffold |
| 建造 |
battery; soller |
| 技术 |
running bridge |
| 木材加工 |
planking |
| 汽车 |
dray |
| 矿业 |
ramp; sollar; scaffold; apron; flooring; hanging stage; larry; running bridge (в шахтном стволе); scaffolding; tack |
| 黄金开采, 地质学 |
landing (Jewelia) |
|
|
полк 名词 | |
|
| 一般 |
rgt; regiment (a body of soldiers commanded by a colonel); legion |
| Gruzovik, 历史的 |
irregulars; levies |
| Gruzovik, 非正式的 |
multitude |
| 军队 |
regiment (army unit of ground forces, consisting of two or more battalions Val_Ships) |
| 历史的 |
battle (в средневековом смысле Vadim Rouminsky) |
|
|
| Gruzovik, 缩写 |
political commissioner (политический комиссар) |
|
|
| 正确的名称 |
Polk |
|
|
| Gruzovik |
sweating shelf |
| 一般 |
shelf (a board for laying things on • There are shelves on the kitchen walls); board; rack; regimentation; hob; pluteus (для книг, статуэток и т.п.); in Russian steam bath sweating shelf; berth (in railroad car); gantry; gauntry; coffin (книжная); console table; fire pan (у ружья); pan (у ружейного курка); touch-pan (у ружейного замка) |
| Gruzovik, 历史的 |
pan of a flintlock; touchpan of a flintlock |
|
flange (structural) |
| 军队, 技术 |
face (угловой стали) |
| 农业 |
weeding; bench |
| 冶金 |
wing (уголка); flange (прокатного профил); shelf (в печи для перегонки цинка); web (уголка или тавра) |
| 冷藏 |
display shelf (MichaelBurov) |
| 卷材 |
bank |
| 卷材, 冶金 |
web (уголка) |
| 历史的 |
touchpan (of a flintlock) |
| 图书馆员 |
book rack; theca |
| 地震学 |
bordering; flange (балки) |
| 塑料 |
tray (сушилки) |
| 家用设备 |
lip (Svetozar) |
| 库页岛 |
oil rate-plateau (добычи нефти); plateau (oil rate; добычи) |
| 建筑学 |
listel |
| 建造 |
fascia board; side cut (выемка в косогоре); sidehill cut (выемка в косогоре); flange (балки или угольника); shelving; staff; flange (балки, угольника); fascia; leg (стального уголка); cantilever (dks); benching (полка лотка канализационного колодца – так называется площадка между лотком и стенками , как правило, канализационного колодца, также называется бермой Lyudmila R); web; tana; web (напр. уголка, угловой, тавровой стали); crossbar (балки, тавра, двутавра); cupboard |
| 建造, 建筑学 |
fascia |
| 技术 |
sleeping berth; ledge; leg (уголкового проката); setter (для садки); stack; table (таврового сечения); vane (маслоизготовителя); web (уголка, угольника или тавра); cap (балки) |
| 数字声音处理 |
shelf filter (жарг.  rebootrecording.com MichaelBurov); shelving filter (жарг. rebootrecording.com MichaelBurov) |
| 木材加工 |
leg |
| 机械工程, 过时/过时 |
limb (центровочного аншлага); member (угольника); shelf (стеллажа); shelf stand; web (уголка, углового или таврового железа) |
| 武器和枪械制造 |
pan (в кремнёвом ружье) |
| 汽车 |
face (угольника); flange (угольника); web (углового или таврового железа); wing (угольника) |
| 油和气 |
tray |
| 测量仪器 |
sub rack (ssn); subrack (ssn) |
| 消防和火控系统 |
leg (углового профиля) |
| 电信 |
frame (напр., интерфейсов ssn) |
| 电子产品 |
stage |
| 电气工程 |
subrack (для шкафа Pothead) |
| 皮革 |
bed (фрезы) |
| 石油/石油 |
plateau (oil rate -; добычи andrushin) |
| 硅酸盐行业 |
flat setter; grill (вагонетки); grille (вагонетки); refractory setter; refractory support (для садки) |
| 自动化设备 |
leg (углового проката); limb (угольника); side flange (прокатного профиля); web (угольника) |
| 航天 |
boom |
| 航海 |
stand; flange (профиля) |
| 航空 |
flange; platform (лопатки bonly); boom (лонжерона); cap (лонжерона) |
| 萨哈林岛 |
plateau (добычи; oil rate-) |
| 通讯 |
instrument tray (обычно выдвижная) |
| 造船 |
leg (прилегающая к основному металлу); faying flange |
| 里海 |
face plate (таврового профиля raf) |
| 铁路术语 |
berth; face (углового железа); leg (прилегающая к основному металлу сторона шва при сварке валиком); web (углового железа); rack (багажные) |
| 音乐 |
audio rack (Dana2727) |
| 食品工业 |
tat |
| 马卡罗夫 |
flange (угольника и т.п.); leg (балки); racking; weeding (сорняков); web (уголка, тавра) |
|
|
| 测量仪器 |
ACT shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
ATCA shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
BNET shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
GPRS shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
AnyMedia LAG shelf (ssn) |
|
|
| 电信 |
SIP shelf (ssn) |
|
|
| 地球物理学 |
salvo (Ivanov) |
|
|
| 测量仪器 |
AnyMedia shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
BATC shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
GIU shelf (ssn) |
|
|
| 测量仪器 |
OT shelf (ssn) |
|
|
| 电信 |
Lambda shelf (oleg.vigodsky) |
|
|
| 军队, 过时/过时 |
truck |
| 矿业 |
bridge (скреперный) |
|
|
| 一般 |
ledges (ABelonogov); troops |
| 广告 |
nest of shelves (несколько полок в одной раме) |
| 建筑学 |
set of shelf; shelves |
| 技术 |
shelving |
| 电信 |
shelf (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
stage |
| 矿业 |
scaffolding |
| 铸造厂 |
racks |
|
|
| 军队, 过时/过时 |
flange (металлической балки) |
| 技术 |
shelf |
| 焊接 |
flange (напр. уголка или швеллера) |
| 空间 |
cap |
|
|
| 军队, 英式英语, 过时/过时 |
regiment (часто тж.: батальон) |
| 印度, 过时/过时 |
pal tan; pultun |
| 空间 |
regiment |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) воинская часть различных родов войск; организационно самостоятельная тактическая и административно-хозяйственная единица. Впервые появился в нач. 16 в. у ландскнехтов regiment, в России - в нач. 30-х гг. 17 в. полки иноземного строя. 2) На Руси с 10 в. название отрядов, выставлявшихся княжествами и городами; в 13-17 вв. части боевого порядка действующей армии, которая делилась на 5-7 полков: передовой, большой, правой левой руки и др.3) Войсковая и административно-территориальная единица на Украине в 16-18 вв. Большой Энциклопедический словарь |
| 军队, 缩写 |
п; полковник медицинской службы; полковник |
|
|
| 缩写 |
политический комиссар; полковой комиссар |
|
|
| 缩写 |
полковник; полковой |
|
|
| 缩写 |
Полномочная комиссия ВЦИК |
|
|
| 一般 |
архитектурный облом, горизонтальный прямоугольный выступ в базе колонны, в карнизе и т. д.. Большой Энциклопедический словарь |
| 矮小的 |
пола |
