英语 ⇄ 俄语 德语 日语 法语 苏格兰盖尔语 英语

I couldn't care less 强调
Игорь Миг	наплевать!
一般	а мне по барабану (Anglophile); мне совершенно всё равно! (Taras); мне от этого ни жарко, ни холодно (Tanya Gesse); мне совершенно безразлично (наплевать); меня это абсолютно не интересует
非正式的	а мне-то что? (Technical); мне до лампочки (Anglophile); меня не волнует (Anglophile)
非正式的, 惯用语	моя хата с краю (ad_notam)
马卡罗夫	мне в высшей степени наплевать; мне это совершенно безразлично
I couldn't care less!
心形	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
非正式的	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev); мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev); мне наплевать! (Andrey Truhachev); мне наплевать на это! (Andrey Truhachev); плевать на это! (Andrey Truhachev); мне фиолетово! (Andrey Truhachev); мне до одного места! (Andrey Truhachev); мне по барабану! (Andrey Truhachev)
英语 词库
I couldn't care less
缩写	care less
I Couldn't Care Less
聊天和网络俚语, 缩写	ICCL

I couldn't care less: 8 短语, 6 学科

一般	1
库页岛	1
惯用语	1
生产	1
陈词滥调	1
非正式的	3