|
|
| 一般 |
в зависимости от (в некоторых контекстах tlumach) |
|
|
| 一般 |
на базе (Valerio); по признаку (rechnik); на основе результатов (Alexander Matytsin); работающий на принципе (Alexander Demidov); завязанный на (Tiny Tony); зависящий от (Stas-Soleil); в расчёте на (Svetozar); обусловлено (Tanya Gesse); обусловленный (Svetozar); за счёт (qwarty); по результатам (Based on these measurements, we can calculate the fuel loading by fuel lag class. I. Havkin); в основе которого лежит (Stas-Soleil); с позиций (Ying) |
| 书本/文学 |
опираясь на (igisheva) |
| 化学工业 |
из (напр., prepare based on such and such reagents – готовить из таких-то реагентов igisheva) |
| 官话 |
как следует из (igisheva); по (Alexander Matytsin) |
| 库页岛 |
исходя из; исходя; на основании; с учётом |
| 建造 |
на основе |
| 微电子学 |
согласно (синоним "according to"; например: Based on Li et al, the fracture process progresses in three stages... – Согласно Ли и другим, процесс образования трещин состоит из трёх стадий segneto) |
| 技术 |
от (какой-либо величины; based on the total dry weight – от общего сухого веса Мирослав9999); в результате (The first and second vapors are mixed based on the first and second vapors passing through the at least one outlet port simultaneously. Первый и второй пары смешиваются В РЕЗУЛЬТАТЕ одновременного прохождения этих первого и второго паров через по меньшей мере одно выпускное отверстие. Мирослав9999) |
| 摄影 |
по мотивам (напр., книги Elenq) |
| 数学 |
базируемый; базирующийся; если исходить из (this model, we can explain ...); основанный; основываясь на (these examples, one might conjecture that ...) |
| 法律 |
руководствуясь (чем-либо Alexander Matytsin) |
| 生产 |
основанный на расчёте (Yeldar Azanbayev) |
| 科学的 |
по (какому-либо признаку: In this method, proteins are separated based on their molecular size. I. Havkin); с использованием (igisheva) |
| 空气流体动力学 |
... вычисленный по; отнесённый к |
| 纸浆和造纸工业 |
на базе ч-либо; основанный на |
| 经济 |
в зависимости от (A.Rezvov) |
| 编程 |
опирающийся на (ssn); работающий на основе (ssn); использующий (ssn) |
| 药理 |
на (proz.com agrabo) |
| 财政 |
из расчёта (Alexander Matytsin) |
| 黄金开采 |
основанный на (над Leonid Dzhepko); располагающийся (над Leonid Dzhepko) |
|
|
| 陈词滥调 |
в зависимости от того , кто, что, где (The Snallygaster is difficult to define—a baffling mixture of body parts and features that seems to change based on who’s telling the story. When its existence was first reported in 1909, in the Valley Register, a newspaper published out of Maryland’s Frederick County, it was described as having “enormous wings, a long pointed bill, claws like steel hooks, and an eye in the center of its forehead.”  atlasobscura.com ART Vancouver) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 美国人 |
based off of (разговорное, неграмотное trtrtr) |
