俄语 ⇄ 中文 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 格鲁吉亚语 法语 英语 葡萄牙语 西班牙语

язык мой-враг мой 强调
谚语	an ox is taken by the horns, and a man by the tongue (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык)
马卡罗夫, 谚语	he cannot speak well that cannot hold his tongue
язык мой – враг мой
一般	my tongue runs away with me (Anglophile)
惯用语	the unruly member
谚语	an ox is taken by the horns, and a man by the tongue; he cannot speak well that cannot hold his tongue (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker); one's tongue runs before one's wit (contrast: a still tongue makes a wise head); my unruly member is not my best friend; my tongue is my enemy; no wisdom like silence; ox is taken by the horns, and a man by the tongue
Язык мой враг мой
谚语	A man's ruin lies in his tongue (Maggie); A fool's tongue is long enough to cut his own throat (Maggie); don't let your tongue say what your head may have to pay for; the tongue of men is the whip of God; what a man suffers is the punishment of his tongue (Maggie); the human tongue is more poisonous than a bee's sting; there is no venom like that of the tongue
язык мой враг мой
惯用语	me and my big mouth (Yeldar Azanbayev)