俄语 ⇄ 英语 +

эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания 强调
修辞格	that was on the back burner of my mind for a little while.