|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
impromptu; extemporization; voluntary; ad lib; ad-lib; improvisation; extempore; extemporisation; ad-libbing (Tverskaya); smth. composed on the spur of the moment; smth. just dashed off |
| Gruzovik, 语言科学 |
extempore (language uttered or written without previous preparation) |
| 俚语 |
throw-away (Interex) |
| 过时/过时 |
extemporaneousness |
| 音乐 |
impromtu |
| 马卡罗夫 |
ad-lib (с эстрады, перед микрофоном и т.п.); ad-libitum (с эстрады, перед микрофоном и т.п.); extempore poem |
|
|
| Gruzovik |
off-hand; without warning; suddenly |
| 一般 |
on the spur of the moment (suddenly; without previous planning • We decided to go to Paris on the spur of the moment); ad-libbed (о песне, выступлении и т.д. Alex Nord); off the top of one's head; extemporaneous; extemporary; ex improviso (Tanya Gesse); extempore (without previous thought or preparation • to speak extempore); off hand; impromptu; offhand; out of hand; extemporaneously; unpremeditatedly; extemporaneously (Those of you who have attended an improvisation workshop have experience speaking extemporaneously, or off the cuff. Баян) |
| 俚语 |
off the cuff; cold (She was asked to perform the solo cold. – Её попросили выступить соло без предварительной подготовки. VLZ_58) |
| 摄影 |
off-the cuff |
| 美国人 |
on impulse (I bought it on an impulse. Val_Ships) |
| 美国人, 非正式的 |
off-the-cuff; horseback |
| 过时/过时 |
extemporarily |
| 非正式的 |
off the cuff (Franka_LV); ad-lib; on the spot (Баян); right off the bat (Taras) |
| 非正式的, 拉丁 |
ad lib; ad libitum |
| 马卡罗夫 |
out of the top of one's head |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) небольшое стихотворение, чаще шуточного содержания, созданное мгновенно, разновидность импровизации 2) Лирическая музыкальная пьеса импровизационного склада, преимущественно для фортепьяно 3) В широком смысле - различного рода выступления, исполнения без предварительной специальной подготовки "выступать экспромтом". Большой Энциклопедический словарь ; публичное выступление, речь, длинный тост без подготовки. (ngtmr) |
