俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 斯洛伐克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 芬兰语 英语 西班牙语 鞑靼语 +

щемящий 形容词 强调
Gruzovik	aching; nagging; racking
一般	dragging; pinching; prickling (об ощущении, чувстве • prickling anxiety Abysslooker); bittersweet (bittersweet memories Эвелина Пикалова); heart sickening (sea holly)
Gruzovik, 具象的	poignant; agonizing; unbearable; oppressive; painful; melancholy
щемить 动词
一般	ache; grieve (также перен.); oppress; clench (сердце • my heart clenched to see her so sad Рина Грант); bully (затравливать sankozh); constrict; hurt
Gruzovik, 恰当而形象	ache; oppress; grieve
Gruzovik, 非正式的	press
俚语	harass (VLZ_58); persecute (VLZ_58)
具象的	tighten (ныть, болеть • He feels his chest tightening, his ears ringing. Abysslooker); weigh on
非正式的	squeeze; pinch (Only the wearer knows where the shoe pinches. VLZ_58); shame (Vadim Rouminsky)
马卡罗夫	drag
щемиться 动词
Gruzovik	ache
俚语	run (Во сколько лучше щемиться на обед? VLZ_58); be ashamed (вероятно, прямо от слова shame по созвучию Vadim Rouminsky)
щемяще 形容词
一般	longingly (Побеdа)

щемящий : 23 短语, 4 学科

一般	12
具象的	5
非正式的	1
马卡罗夫	5