俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 鞑靼语 高棉语 +

шутливо 副词 强调
Gruzovik	in fun; jokingly
一般	facetiously (Enrica); in a playful manner (Азери); scherzando; humorously; jocularly
澳大利亚表达, 俚语	with one's tongue in one's cheek
马卡罗夫	in irony
шутливый 形容词
Gruzovik	witty; funny; farcical; joking; light-hearted
一般	jocose; playful (joking; not serious • a playful remark); facetious (not serious; intended to be funny or humorous • a facetious remark); jocular; gamesome; prankish; quizzical; noisy; jesting; joky; lepid; sportful; waggish; playsome; sportive; humorous (myroslava); derisive; derisory; jestful; jocund; mad; toying; toyish
英国	jokey (Anglophile)
过时/过时	pleasant; desipient; joculary; ludibrious; ludificatory
非正式的	frequently telling jokes; humorous (of a remark, song, etc.)
шутливое 形容词
一般	a playful name something (чего-либо)
шутливо 副词
一般	in a tongue-in-cheek way (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); waggishly; playfully; quizzically; jestingly; wantonly; kiddingly (Isaev); jocosely; pleasantly
过时/过时	toyingly; toyishly; gamesomely; jocundly

шутливо : 107 短语, 17 学科

一般	39
俚语	5
历史的	1
外交	1
幽默/诙谐	2
庸俗	35
意大利语	1
教育	1
澳大利亚表达	3
美国人	1
航海	8
英国（用法，不是 BrE）	1
解释性翻译	1
语境意义	1
非正式的	3
音乐	1
马卡罗夫	3