|
|
| Игорь Миг |
jaw-dropping; mouth-dropping; stunning |
| 一般 |
mind-blowing; staggering (Victor Parno); in-your-face (Anglophile); shocking (Anglophile); horrifying; mind blowing; lurid (Solidboss); harrowing (very shocking or frightening and making you feel very upset; It was a harrowing experience to see them drowning; a harrowing documentary on the horrors of war Taras); eye-opening (напр., eye-opening information – шокирующая информация Beloshapkina); gruesome (joyand); gross-out (North American informal Disgusting, repellent, or shocking.‘the movie features several gross-out scenes' Bullfinch); earth-shattering (Скоробогатов); striking (A.Rezvov); flabbergasting (news george serebryakov); jarring (agylshyn_oqy); disturbing (Баян); gut-wrenching (Taras); jolting (a jolting experience vogeler); rattling (Ремедиос_П); jarring (a jarring sight, sound, or experience is so different or unexpected that it has a strong and unpleasant effect on something or someone (Cambridge Dictionary): A few weeks ago she reported to police that someone had scribbled threats directed at her on the walls of her restaurant’s bathroom. But perhaps her most jarring experience was asking a difficult customer to leave, while she hosted a Christmas party at the restaurant. “He ended up pushing my husband and wanting to fight, repeatedly doing it, while my nine- and 11-year-olds were witnessing it,” she said. “I was just horrified.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| 书本/文学 |
egregious (joyand) |
| 俚语 |
dynamite |
| 具象的 |
hard-hitting (Andrey Truhachev) |
| 媒体 |
disturbing ("Some images presented on the following pages may be disturbing due to their violent or graphic nature." Yuri Ginsburg); appalling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 庸俗 |
rat-fuck |
| 非正式的 |
whacky-ass (bigmaxus) |
|
|
| Gruzovik |
shock |
| Игорь Миг |
bewilder; be appalling; beggar belief; bowl over |
| 一般 |
horrify; scandalize; make hair curl (кого-либо); offend sensibilities (кого-либо); shock delicacy (кого-либо); make sit up (кого-либо); make somebody sit up and take notice (Anglophile); go down like a bomb (Anglophile); appal (Anglophile); give a shock (кого-либо); gross out (Did the film gross you out? КГА); knock someone sideways (Ambrosia); freak (Telecaster); outrage; sicken; mind-blow; mind blow; knock my socks off (часто в позитивном смысле Valery Popyonov); throw for a loop (joyand); stupefy (VLZ_58); flabbergast (george serebryakov); shock sensibilities (кого-либо); deal a blow to (кого-либо zabic); leave speechless (I. Havkin); gobsmack (MichaelBurov) |
| 俚语 |
rock candy; rock; make someone's toes curl (Peri); curl one's toes (Peri); raise eyebrows |
| 庸俗 |
goose (someone – кого-либо, напр., вызывающим поведением) |
| 惯用语 |
shock to the core (Taras); hit like a ton of bricks (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras); make someone's hair curl (shock or horrify someone: Her recent love affair made everyone's hair curl Taras); knock down with a feather (VLZ_58); hit like a ton of bricks (z484z); cause eyebrows to raise (кого-либо; to elicit shock, surprise, or offense, typically through unconventional actions or words. The phrase typically suggests negative attention or judgment Taras) |
| 社交媒体 |
disturb (Alex_Odeychuk) |
| 行话 |
floor (Taras) |
| 非正式的 |
knock back (The news really knocked him back. VLZ_58); freak someone out (g e n n a d i) |
| 马卡罗夫 |
offend someone's sensibilities (кого-либо); wound sensibilities (кого-либо); bowl over; shake up; shock someone's sensibilities (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
curl up |
|
|
| 一般 |
shocked at something (чем-то); appalled by (Valoir); flabbergasted (george serebryakov); shell shocked (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz); appalled (She was appalled to hear that her husband had been arrested Taras) |
| 俚语 |
shook shook up; freaked out (Interex); gobsmacked (VLZ_58) |
| 具象的 |
shell-shocked (Artjaazz) |
| 生物学 |
shocked |
|
|
| 一般 |
gruesomely (Mira_G); shockingly (Anglophile) |
| 非正式的 |
freakishly (katmor) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
be shocked |
|
|
| 非正式的 |
gasper (joyand) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия. Большой Энциклопедический словарь |
