 |
| |||
| greatcoat; overcoat; surtout; cloak; cloke; kirtle; mantle; watchcoat (wikipedia.org red rat) | |||
| great-coat; uniform jacket; top coat; coat; trench (helenalters); trench coat (единственное реальное употребление helenalters); overcoat ( dimock) | |||
| shawl | |||
| great coat | |||
| carrick (Такой перевод использовал в своих англоязычных произведениях Набоков. В частности, так он переводил название повести Гоголя. Словари одежды описывают carrick как тип пальто, известный в XIX веке, близкий, но не идентичный русской шинели. moevot) | |||
| |||
| The Overcoat (Gogol, 1842, Гоголь) | |||
| the Overcoat (повесть Н.В. Гоголя) | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| форменная верхняя одежда военнослужащих. В русской армии с 1802. Большой Энциклопедический словарь | |||
|
шинель : 28 短语, 7 学科 |
| 一般 | 14 |
| 军队 | 7 |
| 历史的 | 2 |
| 拳击 | 1 |
| 纺织工业 | 2 |
| 航海 | 1 |
| 马卡罗夫 | 1 |