动词

mess; go crazy; get fancy

一般

kink; freak; act flaky; act flakey; act up

Gruzovik, 非正式的

behave oddly; behave eccentrically; try to be original

俚语

trip out (Ремедиос_П); nerd out (To do nerdy things VLZ_58); geek out (VLZ_58)

具象的

weird (Mikhail11)

非正式的

get weird ideas (Andrey Truhachev); eccentrically; clown (в 1 лице не используется); try to be original (в 1 лице не используется); get up to nonsense (Andrey Truhachev); make a spectacle of oneself (Andrey Truhachev)

马卡罗夫

behave eccentrically; behave in a queer way; kink up; try to be original (оригинальничать)

чудиться 动词

一般

imagine

惯用语

imagine things (in the progressive • You're not imagining things. The empty lot on the southeast corner of Clark and East 2nd has been sold for $8.5 million. – Вам это не чудится / не почудилось / не привиделось. ART Vancouver)

英国

fancy (Things creak. You fancy you hear stealthy footsteps. You receive the impression that a goodish quota of skinny hands are reaching out for you in the darkness. (P.G.Woodhouse) – Вам чудится... ART Vancouver)

过时/过时

be amazed (at; дивиться); be astonished (в 1 лице не используется); be surprised (в 1 лице не используется); marvel (в 1 лице не используется; at); wonder (в 1 лице не используется; at)

非正式的

seem (with dat.)

чудило 动词

不赞成

headcase (Abysslooker)

心形

putz (Andrey Truhachev)

谩骂

circus freak (Taras)

非正式的

nutcase; weirdo; oddball

чуди́ться 动词